English sub by inSanos Ukrainian subs by ....
Transcribed from audio by: anreith
Timing by: Guga-asa
Timing by: lostmaniac
Timing by: s.pacheco
Timing by: darkway
Timing by: mari
Timing by: careca
Timing by: locke
Timing by: jluizsd
MEGA DENG COOPER MINE, INDIA МІДНІ ШАХТИ, МЕГА ДЕНГ, ІНДІЯ
Watch out, watch out! Дивись! Дивись!
Welcome my friend! Ласкаво просимо, друже!
Great to see you! - Thank you Радий тебе бачити. - Дякую.
This can't be Ajit. Невже це Агі?
He's a little man already. Unbelievable. Він уже маленький чоловік. Не віриться.
I hope you're hungry, Adrian. Сподіваюсь, ти голодний, Андріане?
I'm famished. How are you, Aparna? Голоднющий. А ти як, Апагна?
I made that fish curry you love. Я зробила рибне керрі, коханий.
I can't wait. Не можу дочекатися.
She gets more beautiful every time I see her, Кожного разу як я її бачу, вона стає все гарнішою.
Why is that? Як це їй вдається?
Strange, isn't it? Дивно, правда?
But her fish curry is still awful. Але її рибне керрі все ще жахливе.
You were mysterious on the phone. ти говорив загадками по телефону.
Why didn't you attend the conference? Чому ти не відвідав конференцію?
I will show you, Adrian, sir. Я поясню чому, Адріан, сер.
Satnam. Stop sir-ing me. Припини казати на мене "сер".
How deep do we need to go? Наскільки глибоко ми спускаємося?
11.000 feet. 11 тисяч футів.
Searched all over India for this dig. Обшукав всю Індію, щоб знайти таку глибину.
Used to be the deepest copper mine in the world. Це мабуть найглибша шахта в світі.
Remember my brother Gurdeep? He's a student now. Пам'ятаєш мого брата Гердіпа? Він зараз студент.
Namaste, Dr Helmsley, sir. Вітаю, доктор Хелмслі, сер.
Adrian. It's just Adrian. Адріан. Просто Адріан.
Just don't pour too much, okay? Не насипай занадто багато, добре?
How do you work in this heat? Як ти можеш в такій жарі працювати?
You've come on a good day, my friend. Ти прийшов у хороший день, друже.
Sometimes it can be 120° F. Інколи тут за 60°С
I want you to meet Dr Lokesh? Хочу тебе познайомити з доктором Локешем.
Fellow of Quantum Physics at the University in Chennai Хлопець із Університета Квантової фізики.
- Namaste - Dr Helmsley - Вітаю. - Доктор Хелмслі.
So, what are we looking at? Ну, що воно показує?
These neutrinos are acting normally. No mass, Ці нейтрино поводяться нормально.
no electrical charge. They pass through Без маси, без електророзрядів.
ordinary matter almost undisturbed. Вони спокійно проходять крізь масу.
Your message said the count doubled У твоєму повідомленні сказано,
after the last solar eruptions. що їхня кількість удвічі збільшилася після останнього сонячного виверження.
That was last week. Це було минулого тижня.
But this happened two days ago. А оце сталося два дні тому.
The biggest solar eruptions in human history. Найбільше сонячне виверження в історії людства.
Causing the highest neutrino count З найбільшим викидом нейтрино,
we've ever recorded. з усіх зафіксованих.
My God. Господи.
That's not what worries me, Adrian. Але мене не це турбує.
For the first time ever Це вперше, коли нейтрино
the neutrinos are causing a physical reaction викликають фізичну реакцію.
That's impossible. Це неможливо.
Ah! Ооооооо.
That feels very good! Дуже добре!
Please, follow me. Будь-ласка, йди за мною.
You wont believe this. Ти не повіриш.
This water tank goes down another 6000 feet. Цей водяний танкер йде вниз ще на 18 тис. метрів.
It looks like the neutrinos coming from the sun Схоже на те, що сонячні нейтрино
have mutated into a new kind of nuclear particle. видозмінилися у новий тип атомних часток.
They're heating up the Earth's core. Вони нагрівають кору Землі.
And suddenly act like microwaves. І діють як мікрохвилі.
Ladies and gentlemen. As promised: Леді та джентльмени! Як я обіцяв.
No speech! Без промов!
Just a "thank you". Тільки "дякую вам".
Because tonight, with your extraordinary generosity, Тому що сьогодні, завдяки вашій щедрості
we have raised 1.7 million dollars. ми підняли 1,7 мільйонів долларів.
It's okay. Все нормально, все нормально.
- I work for the White House. - I don't care who you are, sir - Я працюю на Білий Дім. - Мені неважливо на кого ви працюєте, сер.
This is a black tie event. Це прийом з чорними краватками.
Scotty! Скотті!
Hey, Adrian, I thought you were in India Ей, Адріане, я думав ти в Індії.
What's going on? Що відбувається?
- I need your jacket - What? - Дай мені піджак. - Що?
I gotta speak to Anheuser Мені треба сказати дещо Анхейзеру.
- I don't wanna give... - Give me your damn jacket! - Я не збираюсь давати.... - Дай мені довбаного піджака!
Take it, please. Відьми, будь-ласка.
Easy! That's a 600 dollar jacket. Полегше з ним. Він коштує 600 долларів.
Mr Anheuser? Містере Анхейзер?
I need to talk to you. Мені треба з вами поговорити.
Do I know you? Я вас знаю?
Sorry sir, my name is Dr Adrian Helmsley Вибачте, сер, мене звати Адріан Хелмслі.
I'm a deputy geologist at the Office of Я геолог
Science and Technology Policy з науково-технічного відділу.
Excuse me, fellows. Вибачте, хлопці.
You know that this is a fund-raiser, Ти в курсі, що тут
not a frat party, right? не звичайна вечірка, ні?
It's extremely important, sir. Це надважливо, сер.
It always is. Here is what I want you to do: Як завжди. Ось що я тобі скажу:
Make an appointment or even better, Призначимо зустріч, або навіть краще,
Have your boss bring it up at the quarterly science briefing хай твій начальник доповість про це на нараді.
There's a good plan. Це хороший план.
I just traveled 20 straight hours to get here, sir. Я проїхав 20 годин, щоб бути тут, сер.
I haven't slept in two days. You need to read this, sir. Я не спав два дні. Ви маєте це прочитати, сер.
You need to read it now! І ви маєте це прочитати зараз!
Let me guess. National geology crisis? Дайте вгадаю. Національна геологічна катастрофа?
Excuse me. Вибачте.
Who do you report to? Кому ти зазвичай звітуєш?
Lico Vasos Ліко Вазосу.
Not anymore. Уже не будеш.
Al, bring the car around. Ел, піджени машину.
You may wish you took a shower. – Мабуть ти хочеш прийняти душ. - Сер?
You're about to meet the president. Скоро будеш на зустрічі з Президентом.
What's going on? Що сталося?
Get that to the office. Занеси це до офісу.
G8 SUMMIT, BRITISH COLUMBIA САМІТ Г8, КОЛУМБІЯ.
Good morning. Доброго ранку.
I would like to meet privately Я хотів би провести приватну зустріч
with my fellow heads of state. з главами держав.
Mr wishes to have his interpreters present. Містер Макаренко бажає залишити перекладача.
Mr President, I can assure you Містере Президенте, я вас запевняю,
Your English is more than sufficient ваша англійська дуже добра
for what I have to say. щоб зрозуміти те що я скажу.
Mr President. Містере Президенте.
Six months ago, I was made aware of a Шість місяців тому я взнав,
situation so devastating that at first що обставини настільки катастрофічні,
I refused to believe it. що не міг навіть у це повірити.
However, Однак,
through the concerted efforts завдяки спільній роботі
of our brightest scientists, наших найкращий вчених,
we have confirmed its validity. ми маємо неспростовні докази.
The world as we know it Нашому світові
will soon come to an end. скоро настане кінець.
CHO MING VALLEY, TIBET ДОЛИНА ЧО МІНГ, ТИБЕТ (2010)
This dam project will create many new jobs. Будівництво цієї дамби створить багато робочих місць.
The Party and Country will assist in your re-location. Партія і держава помагатимуть вам переселитися.
Grandma, give me your hand. Бабусю, дай мені руку.
But where are they taking us? Куди вони нас повезуть?
It'll be alright. Все буде нормально.
Brother! Брате!
Grandma, I will send you money. Бабусю, я надішлю тобі гроші.
Who can write? Хто уміє писати?
Who can read? Хто вміє читати?
Who can weld? Хто знає зварювання?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON ГОТЕЛЬ ІМПЕРІЯ, ЛОНДОН (2011)
Has His Highness had an opportunity Чи вивчала ваша величність
to study the dossier? це досьє?
You must understand I have a big family, Mr... Ви маєте розуміти, у мене дуже велика сім'я, містере...
Isaacs. Айзек.
One billion dollars is a lot of money. Один мільярд долларів це дуже велика сума.
I'm afraid the amount is in Euros, Даруйте, але це сума в Євро.
Your Highness. Ваша величносте.
MUSЙE DU LOUVRE, PARIS ЛУВР, ПАРИЖ (2011)
I put a lot of faith into your organization. Я дуже довіряю вашій організації.
It's a perfect replica, Roland. Це досконала копія, Роланде.
There are too many fanatics out there Навколо так багато фанатиків.
that could damage her. які можуть пошкодити оригінал.
Just think about the beautiful Згадай хоча б ті прекрасні статуї Будди,
Buddha statues they blew up in Afghanistan. які вони знищили в Афганістані.
Our Heritage Organization has already made selections Наша організація уже зробила збір
from the British Museum and Hermitage. у Британському музеї та Ермітажі.
I guess she'll be safe now, tucked away. Думаю, тепер вона буде у безпеці.
Hidden, in some bunker in Switzerland. Схована у швейцарському бункері.
Perfectly safe, Roland. У цілковитій безепці, Роланде.
Only infrared analysis can reveal the difference. Тільки інфрачервоний аналіз може викрити, що це копія.
But it's still a fake. Але це все одно підробка.
This mass suicide was actually discovered by a documentary crew Це масове вбивство було зафіксоване нашою знімальною групою
here in the ancient Mayan city of Takal в древному місті індіанців племені Майя
Now the victims, and we've seen many, Багато жертв заявляли
are said to have adhered to the Mayan-Quiche calender, Що вони дотримувались календаря племені Майя
which predicts the end of time to occur Який пророчить кінець світу,
on the 21st December of this year, який почнеться 2 грудня
due to the suns destructive forces. через руйнівну силу Сонця.
Thank you, Mark. Дякую, Марк.
Strangely enough, scientific records do support the fact Досить дивно, але наукові дослідження
that we are heading for the biggest solar climax свідчать, що зараз наближається час найбільшої активності Сонця,
in recorded history. аналогів якої ще не було в історії людства.
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIA УЗБЕРІЖЖЯ МАНХЕТТЕН, КАЛІФОРНІЯ
Many people believe that the Mayan Calender Багато людей вважаються, що у пророцтві календаря Майя
predicts that there's supposed to be a galactic alignment... припускається галактичне вирівнювання...
I'm a dead man. Я труп!
Hey, Kate, I'm practically on the freeway right now. Агов! Кейт, я уже буквально в дорозі.
Yes, I'm rolling towards you as we speak. Так, я їду назустріч тобі, так як домовились.
Would you relax? I'll be there any second. Та розслабся. Я вже майже на місці.
You know it's a vacation and not a doctors appointment, right? Слухай, це всього-навсього відпустка, а не зустріч з лікарем, чи не так?
It's supposed to be fun. Ми ж їдемо розважатися.
You remember fun, don't you Kate? Розважатися, правда ж, Кейт?
Do you remember where you were Не пригадаєш, на якому місці
це перестало бути для тебе розвагою?
Got it. Нарешті.
Bug spray? Спрей від комарів?
Oh yeah, cause it's mosquito season in Yellowstone. Таки так, у Єллоустоуні ж зараз комарів до біса.
I got a whole bunch. I gotta go, I'm in a bad reception area. Купив цілу купу. Уже біжу, тут поганий зв'язок.
Woah, man. Would you look at that? Ого! Ви тільки гляньте на це!
Sick Охреніти.
Merrill, I told you. Меріл, я ж казав,
We have to move back to Wisconsin. що нам потрібно перебиратися назад у Вісконсін.
These little mini-quakes are really getting on my nerves, Randy. [Ці мініземлетруси таки починають діяти на нерви, Ренді]
Come on, a little surface crack, you're not gonna be inconvenienced by that [Та чого тобі? Маленька тріщинка хіба може на щось вплинути?]
Surface cracks, I've got a plastic surgeon for that [Морщини землі, я знаю одного пластичого хірурга...]
No kidding. Thank God for those shake-proof coffee mugs. [Ха-ха, перестань. Добре, що наші чашки для кави стійкі до землетрусів]
They show the true nature of us Californians. [Ці чашки - такі ж як і жителі Каліфорнії]
We'll not bow to these little inconvenient things like surface quakes. [Ми не панікуємо через такі дрібнички як тремтіння землі].
Do you have a funny mini-quake story and want to share it? [Чи є у тебе якась весела міні-історія про землетруси? Поділишся нею із слухачами?]
Call Lisa & Randy at 555... [Дзвоніть Лізі та Ренді по телефону 555...]
- Hi daddy! - Hi baby - Привіт, тату! - Привіт дитинко.
- How are you sweety? - Good - Як ти тут, маленька? - Добре.
- Jackson, what is this? - Please don't call me that. - Джексоне, на чому це ти приїхав? - Будь-ласка, не називай мене так.
I'm your dad. Я твій батько.
- Taking them camping in a limo? - Їдете в турпохід на лімузині?
Okay, great. What happened to your temp job? - Угу. - Добре. А що там з твоєю роботою?
Better hours, more time to write. - Менше годин, більше часу писати книгу.
What about sleeping, have you been doing that lately? - Ти коли останній раз спав?
I've said it a thousand times. - Я вже казав тисячу разів
No lipo on Fridays. It's too messy. Ніяких ліпосакцій по п'ятницям. Це занадто паскудно.
Hold on. - Тримай.
- Morning Jackson. - Hi - Доброго ранку, Джексон. - Привіт.
- Nice ride. - Thanks. - бажаю гарно відпочити. - Дякую.
Have a nice trip. Remember, watch out for the bears. - Вдалої вам поїздки. Стережіться ведмедів.
- Bye, Gordon - Love you, Honey. - Бувай, Гордоне. - Бувай, малий.
Bye - Бувай.
Okay, so... - You tell him. - Значить, так... - Скажи йому ти.
Tell me what? - Сказати мені що?
She needs to put these on every night before she goes to sleep. - Їй потрібно вдягати це кожного вечора перед тим як лягати спати.
Still? - Ще досі?
Yes. Your 7 year old daughter still wets her bed. - Так. Твоя семирічна донька все ще мочить ліжечко.
Maybe that's something you should know. - Мабуть тобі слід про це знати.
- Love you - Love you, Mom. - Люблю тебе. - Люблю тебе, Мамо.
- Hey - You okay? - Агов! - Ти як там?
They really were looking forward to spending some time with you - Вони дійсно чекали на цю поїздку з тобою.
I know. - Я знаю.
So don't be on your computer all the time. Так що не сиди за комп'ютером весь час.
- Got it. - Згоден.
- Love you! - Кохаю вас.
- So this time we'll hit Japan. - So? - Цього разу будемо в Японії. - Ну і?
Now you can visit your boy, Will. Зможеш відвідати свого хлопця.
Afternoon, ladies! Доброго дня, шановні леді.
Are you even listening to me? Ти мене хоч слухаєш, Віллі?
Unfortunately I am, Harry. На жаль, слухаю, Гаррі.
I heard from Audrey you're a grandpa now. Чув від Андрія, що ти уже дідусем став.
Would you mind keeping your nose out of my family? Ти не міг би тримати свого носа подалі від моєї сім'ї?
You're cramping my style, baby. There we are. - Ти мене напружуєш, хлопче. - Ось тут ми.
So he married a Japanese girl, how's that the end of the world? Ну оженився він на японкі, це ж не кінець світу?
Come on Tony, you should at least go see him. Тоні, тобі потрібно хоча б побачити його.
- You see your boy? - Not as much as I'd like - Ти бачишся з хлопцем? - Не так часто як хотілося б.
DC is a long way, but at least we talk - Колумбія, звісно, далеко, але ми хоч по телефону говоримо.
About what? - Про що?
Life. And how short it is. - Про життя. Про те, яке воно коротке.
What the hell was that? - Це це за чортівня така?
- Hello? - Laura? - Алло? - Лора?
Laura, can you hear me? [Лора, ти мене чуєш?]
Roland, is that you? - Роланд, це ти?
Laura, they lied to us. [Лора, вони нам брехали...
I've arranged a press conference for tomorrow. ...я домовився про прес-конференцію на завтра...
I will tell everyone the truth about what is going on. ...я розкажу всім правду про те що відбувається].
What are you talking about? [Про що ти говориш?]
The art you collected Зразки мистецтва, які ти зібрала,
is not in the Alps. вони не для Альпів.
Those tunnels are empty. [Ті галереї пусті...
I have proof! ...я маю докази.
Laura, can you hear me? Лора, ти мене чуєш?
I'm losing you, Roland. Я втрачаю зв'язок, Роланде.
Laura, can you hear me? Лора, ти можеш мене чути?
YELLOWSTONE. NATIONAL PARK Єллоустоун, національний парк.
- I liked that song. - We lost it. - Хай буде ця пісня. - Її погано чутно.
...the west coast with all those surface cracks, [...західне узбережжя цими тріщинами]
I told myself: Charlie, get your stupid ass [Я сказав собі: Чарлі, збирайся,
to Yellowstone. і їдь до Єллоустоуна]
I don't want to miss all the fun when it finally goes. [Не хочу пропустити веселощі, коли це нарешті станеться].
Let me tell you, there's been government people flying [Кажу вам, там літали люди з уряду...
in and out all morning and trust me, they do not look happy. ...туди-сюди, і повірте мені, вони не здавалися задоволеними]
Always remember, folks... - It's weird. [Пам'ятайте, хлопці...] - Дивний він.
Can you believe he said that? - Ти віриш у те що він сказав?
What are the odds? - Дивні люди.
We're not seeing the soil liquefaction we'd expect Ми не спостерігаємо розрідження грунтів,
or any evidence of fracture propagation або будь-яких ознак розповсюдження розривів
within the tectonic plates. всередині тектонічних плит.
- English, doctor. - The seismic activity - Людською мовою, докторе. - Сейсмічна активність західного
on the west coast is not caused by tect... узбережжя не спричинена тект....
regular earth quakes. And these surface cracks - Звичайні землетруси.
have nothing to do with shifting fault lines. А ці тріщини не можуть змінити структуру плит.
Are you suggesting this could be the beginning Ви думаєте, що це сталося через операцію Джолайн?
of the Joline operation? - Dr Helmsley is flying to - Доктор Хелмслі летить до Єллоустоуна,
Yellowstone to collect more data, sir. щоб зібрати більше інформації, сер.
We've been following the schedule you established, Mr Helmsley. Ми дотримувалися вашого розкладу, містере Хелмслі.
The most important schedule in the history of mankind. Але найважливіший розклад - це доля людства.
Now you're telling me we have to throw it out? - А ви пропонуєте не зважати на це?
Yes, sir. - Дійсно, сер.
I was wrong. Я був неправий.
Do you know how many times I've heard Чи відомо вам, скільки вже разів я чув
those words in this office? ці слова у цій кімнаті?
Zero. Нуль.
Did you see this? Ви це бачили?
I'm sorry Mr President. She insisted. - Вибачте, містере Президенте, вона дуже наполягала.
It's all over the news. - Це все вже в новинах.
We are learning more about this deadly car explosion, [Ми продовжуємо вивчати обставини вибуху автомобіля]
The director of the French National Museum [Директор французького національного музея,
was scheduled to hold a press conference at який загинув при вибухові, готував
the Louvre this morning. прес-конференцію на сьогоднішій ранок]
Coincidentally, his death took place in the same Paris tunnel [Дивовижно, але він загинув у тому самому тунелі,
where Princess Diana died in 1997. де померла принцеса Діана у 1997-му році]
We are continuing to follow this story... [Ми будемо продовжувати вивчати цю історію...]
Laura, I don't believe you've met Dr Helmsley. Лора, ти мабуть не помітила доктора Хелмслі.
I just talked to him Dad, and he told me... Я щойно розмовляла з ним і він мені сказав...
the organization I work for is a sham. ...що організація, на яку я працюю, фіктивна.
Why would he say that? Чому він так сказав?
You look just like your mother when you get upset. Ти зараз виглядаєш, як мама, коли вона засмучена.
- Did I ever tell you that? - Every time I get upset. - Я тобі вже казав про це? - Кожного разу кажеш, коли я засмучена.
Daddy, a man was killed. - Тату, вбито людину.
Honey. Please sit down. Люба, присядь, будь-ласка.
Only a dozen people in this administration Лише чоловік десять у цій адміністрації
know what I'm about to tell you. знають про те, про що я тобі хочу розказати.
Dad, what's going on? Тату, про що ти говориш?
An unprecedented international endeavor Зараз починає працювати унікальний
is under way. міжнародний проект.
At this point 46 nations are invested in this thing. На даний час 46 країн вклали в цей проект кошти.
Laura's a smart girl. She'll understand. Лора розумна дівчина. Вона зрозуміє.
That thing in Paris. Ця новина з Парижу...
We're not involved in any of that, are we? ...ми ж не вплутані в неї, нє?
"We"? Who the hell is "we"? "Ми"? Хто такі "ми"?
What are you talking about? Про що ти говориш?
What we need to do is focus on this time line. Ми маємо займатися нашими проблемами.
So when do we let the country know? То коли ви повідомите про це країну?
What do you mean? - The people, sir. - Що ти маєш на увазі? - Люди, сер.
They need to know. Вони мають право знати.
Well of course they do. Listen. Звісно вони знатимуть. Слухай.
Your job is to figure out when this is all gonna fall apart. Твоя робота - це визначити час, коли все почне валитися.
My job is to figure out how to retain some type of government Моя робота - зберегти країну після того,
after it falls apart. як все розвалиться.
Until then we don't have time for anything До того часу у нас немає інших справ,
except those jobs. Okay? крім нашої. Зрозуміло?
Call me when you have any news from Yellowstone. - Дзвони, коли будуть якісь новини із Єллоустоуна. - Так, сер.
- Cute girl, huh? - Sir? - Гарненька вона, нє? - Сер?
The First Daughter, I saw you looking at her. Дочка Президента. Ти на неї витріщався.
- I wasn't looking at her - Better move fast kid - Я не дивився на неї. - Поспішай, хлопче.
The end is near. Кінець уже не за горами.
Your chopper's ready. Авто готове.
They're waiting on the south lawn. Вони чекають на південному боці.
- Daddy, where are we going? - This special place I know - Тату, куди ми йдемо? - Ми йдемо до особливого місця
Actually, it's a place where your mom and I Ми з твоєб мамою часто влаштовували
used to hang out a lot. там пікніки.
I don't want to know where you and mom had sex. Мені нецікаво де ти і мама займалися сексом.
I'm not ready for that, Jackson. Я не хочу проце знати, Джексоне.
Stop calling me that, it's creeping me out. Перестань так мене називати, мене ковбасить від цього.
What's wrong with "Dad"? Не можеш вимовити слово "тато"?
Daddy, look at this. - Тату, дивись.
That wasn't here before. - Цього тут не було.
What did I do? - Що робитимемо?
Go get your hat. - Іди підніми свою кепку.
Can't you see the signs? - Ти що, не бачиш знаків?
There used to be a lake here. - Тут раніше було озеро.
Doesn't look much of a lake to me. Тепер воно не схоже на озеро.
I know. The whole damn thing's gone. Та бачу. Все озеро зникло.
Come on, let's check it out. Пішли подивимося.
Great. Дуже треба.
Subjects have now entered hot zone. Об'єкти увійшли в гарячу зону.
What is that? Хто це такі?
It's the U.S. Army. - Е.. це армія США.
All manner of government vehicle - Схоже, військовий транспорт
are converging on subjects. Оточує об'єкти.
You're in a restricted area, sir. Ви в забороненій зоні, сер.
We need you and your family to come with us. Ви маєте пройти з нами.
Right. Okay, we're gonna go with these guys. Добре. Діти, ми зараз підемо разом з цими хлопцями.
That'll be fun, huh? - Буде цікаво, нє?
This is wild. This is really wild. Дико... дуже, дуже дико.
This is unbelievable. 2700° C at 40.000 feet? Неймовірно. 2700 градусів на глибині 13 км?
I know, it sounds completely implausible. Знаю, це звучить дуже неправдоподібно.
Nonetheless, we're noticing an increase of almost 0.5% Одначе ми спостерігаємо збільшення на майже 0,5%
- Per day? - No. - 0,5% за день? - Ні.
Per hour. - За годину.
Dr Helmsley, we arrested some tourists in the hot zone. Докторе Хелмслі, ми арештували тут декого.
I'll take care of it. Я про них подбаю.
Let's get Satnam on the communications link. Треба зв'язатися з Сатнамом.
Cross reference the data. Треба звірити наші дані з його даними.
It's a national park, there's not supposed to be fences. Це національний парк, тут не може бути огорож, чи не так?
What's going on here? Що тут відбувається?
We're geologists. Ми геологи.
You usually go digging with machine guns? Ви що, тепер копаєте кулеметами?
Major, I'll take care of this, thank you. Майоре, я про них потурбуюся, дякую.
So what happened to the lake? То що сталося з озером?
Well that's what we're trying to find out. Знаєте, зараз ми якраз це й з'ясовуємо.
We think the entire area has become unstable. На нашу думку, ця зона стала нестабільною.
I think you should take your kids and leave, Mr... Думаю, вам потрібно покинути це місце, містере...
Curtis. Кертіс.
You're not by any chance the Jackson Curtis who Ви часом не той Джексон Кертіс,
wrote "Farewell Atlantis"? хто написав "Прощавай, Атлантісе"?
The very same. Той самий.
It's actually dedicated to my mom. Цю книгу він присвятив моїй мамі.
I read a couple of your short stories in college. Я читав пару ваших книг ще у коледжі.
Your father is a very talented man Твій батько дуже талановита людина.
Listen up. Чуєш що дядько каже?
It's amazing. I'm reading your book. Це дивовижно. Я читаю ваші книги!
I'm around day 300, the shuttle has just Пішов уже 300-й день,
lost communication with Earth. шатл щойно втратив зв'язок з Землею.
You're one of the lucky few who bought it. Ви один з небагатьох щасливчиків, хто купив це.
- I didn't buy it. - No? - Я не купував. - Не купували?
My dad gave it to me. - Мій батько дав мені їх почитати.
Let me ask you something. Можна запитати?
Do you think those people would behave so selflessly Як гадаєте, чи могли б ті люди бути такими самозабутніми,
knowing that their own lives were at stake? якби їхнє життя було під такою загрозою?
I hope so. - Сподіваюся, могли.
The critics said I was naive, an unabashed optimist, - Критики сказали, що я був дуже оптимістичним,
but what do they know, right? але хіба ж вони розбираються?
It was a great pleasure meeting you. - Був дуже радий з вами познайомитися.
Mayor, could you escort these good people Майоре, ви можете доставити цих людей
to the camp grounds, please. за межі забороненої зони?
This is yours. - Це вам.
- Thank you - Yes, sir. - Дякую. - Так, сер.
- Take care. - Okay - Бережіть себе. - Добре.
He was very nice. - Він був дуже милим.
You're just saying that cause you like my book. Ти так вважаєш, бо тобі подобається ця книга.
Looks like that boy of yours is gonna be Мабуть ваш хлопець таки розумніший,
smarter than any of us. ніж ми всі разом.
What's wrong? Що таке?
I sent Satnam the temperature readings. Я вислав Сатнаму температурні показники.
My colleagues in Argentina and Ontario have Мої колеги з Аргентини та Онтаріо
almost identical data. кажуть, що їхні показники такі самі.
It's so hot here we've had to seal off the mine. Тут так спекотно, що доведеться закрити шахту.
Did you double check the numbers? Ти перевіряв цифри?
I triple checked, my friend. Я їх тричі перевірив, друже.
I wish we were wrong, but Я б хотів, щоб ми помилялися, але
це не так.
The Earth's crust is destabilizing. Земна кора дестабілізується.
It's too early. Занадто рано для цього.
Adrian. You have to begin the evacuation. Адріане. Потрібно починати евакуацію.
My God. Господи.
All our scientific advances, our fancy machines, Всі наші наукові досягнення, всі ці хитромудрі прилади...
the Mayans saw this coming thousands of years ago. а Майя це знали вже 1000 років тому.
I thought we'd have more time. Я думав ми маємо більше часу.
Okay. Добре.
Okay, I want you to pack up your family. Добре, ти і твоя сім'я маєте приготуватися.
I'm gonna arrange an airlift from Delhi. Я домовлюся про літак.
Thank you my friend. Дякую, друже.
And good luck. І щасти тобі.
Ajit. Аджіт.
We are going on a big ship. Ми скоро будемо на великому кораблі.
Wait. Wait, wait. Заждіть. Заждіть, заждіть.
Sorry. One question. Вибачте. Одне питання.
What did the government guys say to you? Що вам казали хлопці у формі?
They don't like us going over their fences and Їм не сподобалось, що ми лазили через огорожі,
that the whole area back there is unstable. і вони сказати, що вся та зона нестабільна.
"Unstable"? "Нестабільна"?
They said "unstable"? Вони сказали "нестабільна"?
That's funny. Прикольно.
Let's go. Пішли.
"Unstable". "Нестабільна".
It's not just Yellowstone, sir. Це не тільки в Єллоустоуні, сер.
Temperatures are rising with incredible velocity Температура підіймається вражаючими темпами
in hot zones across the globe. в термічних зонах по всій земній кулі.
Are you absolutely sure about this, Adrian? Ти у цьому абсолютно впевнений, Адріане?
Once we give these orders, there's no going back. Це остаточні дані.
I'm afraid there's no longer any doubt. Боюся, що на жаль помилки не може бути.
We have to save what we can. Треба рятувати все, що можливо.
And we have to move now! І потібно діяти негайно.
There's mosquitoes in here. Did anybody spray the tent? Тут комарятини повно. Чи не міг би дехто потруїти комарів?
I'm gonna get that spray tomorrow. Спреї дістану тільки завтра.
They just like you because your blood's so sweet. Ви їм подобаєтеся, бо у вас кров солодка.
Dad, you said you wouldn't work on your book. Тату, ти казав, що не будеш сидіти за нотбуком.
What? Що-що?
I'm not, I'm doing something else. Аа-а.... Я не за ноутом. Я тут роблю дещо.
Okay. Гаразд.
Did you really need all these hats? Тобі дійсно потрібні всі ці шапки?
Where are your pull-ups? Де там твої хаггіси?
I have them on. Я вже в них.
Who gave you this? Mommy? Тобі його дала мама?
No, Gordon gave it to me for my birthday. Ні. Гордон подарував на день народження.
A cell phone is something we got to talk about Такі речі як мобільник, нам потрібно обговорювати
As a family. Ми ж сім'я.
What family? Яка ми сім'я?
It hurts my feelings when you say stuff like that. Боляче чути, коли ти говориш таку муру.
Go away. Йди вже.
Adults get hurt feelings too. Дорослі теж відчувають біль. (гордоне, це не пікнік, а лайно)
No way. Ну звісно.
... tell the truth. [...кажу правду
Thank you, Bill. What is your question? Дякую. Біл, запитуй.
I wanted to know, where is all this gonna start? Я хочу знати, коли це все почнеться?]
Well, something like this could only originate in Hollywood. [Ну, таке могло початися тільки в Голлівуді].
They have the earth cracking under their asses already. [У них під сраками уже зараз почала земля тріскатися]
Our family believes in the gospel of the lord Jesus. [Наша сім'я схильна вірити у Господа Бога нашого]
We have nothing to fear, Charlie. [Нам не потрібно боятися, Чарлі]
Good for you, Bill. Thanks for calling. [Гарні слова, Білл. Дякую що подзвонив.]
This is Charlie Frost reporting live from Це Чарлі Фрост який віщає з Національного парку
Yellowstone National Park, soon to become the worlds Єллоустоуна, котрий скоро стане найбільшим
largest active volcano. вулканом у світі.
I'll be right back, folks. Хлопці, я скоро повернусь в ефір.
Do you mind if I join you? Ти не проти якщо я складу тобі компанію?
I wanted to ask you something. Я хотів запитати тебе дещо.
I only got a minute. Pickle? У мене лише хвилина. Огірок будеш?
I was listening to the broadcast and I was wondering Ні... я слухав твою передачу і в мене є питання,
what exactly is it that's gonna start in Hollywood? що тут у Голлівуді має статися?
It's the Apocalypse. End of days. Апокаліпсис. Кінець світу.
The Judgment Day. The end of the world, my friend. Судний День. Загибель людства, друже.
Christians call it The Rapture, but the Mayans Християни називають це Вознесенням, але Майя
knew about it, the Hopis, знали про це. Хопі,
The I Ching, the Bible. Чінг, Біблія.
- Beer? - Yeah. - Пиво? - Так.
So look, I gotta eat. Слухай, я збираюся перекусити.
Why don't you download my blog? Не хочеш подивитися мою сторінку в Інтернеті?
It's free. Of course, we do appreciate donations. Там все безплатно. Звісно, ми цінуємо пожертвування.
In ancient times, the Mayan people were the first [У древні часи, люди Майя були першими,
civilization to discover that this planet had хто відкрив, що наша планета має дату закінчення].
an expiration date. According to their calender, [Згідно їхньому календарю
in the year 2012 a cataclysmic event will unfold, в 2012 році відбудеться катаклізм,
caused by an alignment of the planets in our solar system спричинений вирівнюванням планет Сонячної системи].
that only happens every 640.000 years. [Це трапляється один раз на 640 тис. років]
Oh, not again. [Шо, знову?]
Neat, huh? I did all the animation myself. Класно, нє? Я сам робив анімацію.
Just imagine the earth as an orange [Просто уявіть, що наша планета - це апельсин]
You lure them in with humor. Заманюю їх гумором.
Then you make them think. Потім вони задумуються.
Our sun will begin to emit such extreme amounts of radiation, [Наше Сонце починає випромінювати шалені порції радіації]
Screw you bastards. [Хана вам, паскуди].
That the core of the earth will melt at the inside [Від чого ядро Землі починає плавити
part of the orange. внутрішню матерію аепльсина]
Leaving the crust of our planet free to shift. [Після чого кора Землі починає зміщуватися]
In 1958 Professor Charles Hapgood named it: [В 1958 році професор Чарльз Хапгуд назвав це
"Earth Crust Displacement" "Зміщенням кори Землі"]
Albert Einstein did support it. [Альберт Ейнштейн підтримав його теорію].
People will get it all, the forces of Mother Nature [Люди відчують на собі, що таке сила Природи].
will be so devastating It will bring an end to [Вона буде настільки спустошливою, що принесе кінець
this world on winter Solstice 12-21-12. цьому світові найближчим зимовим сенцестоянням 12-21-12]
Always remember, folks. You heard it first from [Пам'ятайте, хлопці, вперше ви це почули від
Charlie Frost. Чарлі Фроста]
You'd have to keep a thing like this under wraps. - Їм потрібно тримати все в таємниці.
Just think about it. - Сам подумай.
First, the stock market would go. - Перше: ринки впадуть.
Then the economy: Boom! - Затим економіка - бум!
The dollar: Boom! - Доллар - бум!
And then pandemonium in the street. - Стовпотворіння на дорогях.
War, genocide. Boom Boom Boom! - Війна. Геноцид. Бум-бум-бум!
Bullshit. Nobody could keep that big a secret, Charlie. - Лайно це все, Чарлі. Це б уже давно стало відомо всім.
Somebody would blow the whistle - Дехто пробував оприлюднити це.
An every once in a while, some poor sucker tries. - Час від часу, один за одним декотрі бідолахи це пробували.
Like these guys. Boom! Boom! - Як ось ці. Бум, бум!
Every one of these guys: Dead! Dead! Dead! - Кожен із цих хлопців: Труп! Труп! Труп!
Woah, that's Professor Meyers. - Ога! Це ж професор Мейєрс.
He ran the Atlantis Shuttle Program. - Він очолював програму шатла Атлантіс.
Did you know him? - Ти його знав?
- Yeah, he helped me out with research on my book. - Так. Він помагав мені у написанні книги.
Well, that must have been before his accident. Значить, це було до нещасного випадка.
- Meyers is dead? - Yeah, two months ago. - Мейєрс мертвий? - Так. Два місяці тому.
- He was one of my most avid listeners. - Це був мій найактивніший слухач.
- He had it all figured out. - Він взнав про те що твориться.
Everything the government was doing, where, why. Про те що влада робить, де, коли, чому.
He even sent me a map. Він навіть прислав мені карту.
A map for what, Charlie? What's the map for? - Карту чого? Для чого та карта, Чарлі?
They're building space ships, man. - Вони будують космічні кораблі, друже.
Shit, man, I have to go. I gotta get back to Earth. - Мура це все. Мені пора. Пора на Землю.
- Do you have a beer? - This is my last. - У тебе є ще пиво? - Це остання.
- Alright, I really enjoyed most of this. - От і добре. Мені дійсно це все сподобалося.
Thank you so much. - Величезне спасибі.
- Guess what, they're selling seats! - Ей. Знаєш що? Вони продають місця!
- Put me down for three. - Замов і мені три місця.
- No! Guys like you and me don't have any chance. - Ні! Такі як ми не мають шансів.
You'd have to be Bill Gates or Rupert Murdoch Треба бути багатим сучим сином, як Біл Гейтс.
or some Russian billionaire. або якимось російським мільярдером.
Keep it down, my kids are sleeping. Не волай, мої діти сплять.
Get them out of Yellowstone. It's gonna get ugly here. Забирай їх з Єллоустоуна. Тут скоро буде поганенько.
Why don't we make a baby? Чому б нам не зачати дитину?
We're not making a baby at the supermarket. Ми не будемо робити дитину в супермаркеті.
Hands off the merchandise. Руки геть від товарів.
Honey, woman give me thousands of dollars Жінка дала мені тисячі долларів
to handle their boobs. You get it for free. Ти їх отримаєш задарма.
You always act strange after he shows up. Ти завжди стаєш дивною після того як він з'являється.
I'm not acting strange, I'm looking for macaroni. Я не стаю дивною. Я шукаю макарони.
So why did you stick with him so long anyways? Чому ти з ним морочишся так довго?
Can we just give it a rest, please? Давай про це не говорити, будь-ласка.
- He's the father of my children. - Oh, come on, Kate - Він батько моїх дітей. - Ой, перестань, Кейт.
You gave up med school so you could have Noah. Ти покинула медичний коледж щоб ростити Ноя.
You practically raised him and Lilly by yourself Ти практично сама поставила на ноги його і Лілі,
while he sat glued to a laptop writing that junk. в той час як він витріщався у свій ноут, пишучи всяке лайно.
It's not junk! He's published. - Це не лайно! Він публікувався.
Oh, published. Right, I forgot. О, публікувався. Дійсно, я й забув.
422 copies. 422 екземпляра.
- Did you see that? - See what? - Ти це бачив? - Бачив що?
Kate, listen, we have to keep working at this. - Кейті, слухай. нам потрібно над цим попрацювати.
Our relationship. над нашими стосунками.
I don't know, Honey, I feel like there's something Знаєш, люба, я відчуваю, що між
pulling us apart. нами є якась перешкода.
Grab the pole! Kate, don't let go! Хапайся за трубу! Не впади!
Do you have anything for mosquito bites? - У вас є щось від комарів?
Before or after? - Перед, чи після?
- I'll get before and after. - Stop scratching or you're - І те й інше. - Перестань чесатися,
gonna get it all infected. бо всіх тут заразиш.
...and I had to make a quick stop at the grocery store... [...і швидко припинилось у відділі напоїв]
It's Mrs Birnbaum Це місіс Бернбаум
She's my teacher. She's on TV! Це моя вчителька. Іі показують по ТБ
...market which was open for business at the time [...магазину, який був на той час відкритим]
but fortunately there are no fatalities or injuries reported. [на щастя, відомостей про жертв і поранених немає]
It really is a miracle that no one got hurt. [це дійсно диво, що нікому не заподіяно шкоди]
Hello? Hi mom. Алло? Привіт мамо.
Did you see what happened to our supermarket? Ти бачила що сталося з нашим супермаркетом?
She wants us to come home. Вона хоче щоб ми повернулися додому.
Is this even possible? Це хоча б можливо?
We worked every option through the night. Ми пропрацювали над всіма варіантами цієї ночі.
The good news: consensus is that 4 of the Arks Хороша новина: погоджено, що всі чотири кораблі
will be operational in time. будуть готові одночасно.
- Only 4? You call that good news? - Тільки чотири? Ти це називаєш хорошою новиною?
- We can save over 400.000 people. - Ми врятуємо понад 400 тис. людей.
To me, sir, that's nothing short of a miracle. Як на мене, сер, тут немає ніякого чуда.
But we have to initiate the boarding process now. Але нам потрібно розпочати посадку людей вже зараз.
Thomas. We don't have a choice. Томас, у нас немає вибору.
You have got to convince them. Вам потрібно їх переконати.
According to the latest information... Згідно останньої інформації...
- Please continue, Adrian. - Thank you, sir. - Будь-ласка продовжуй, Адріане. - Дякую, сер.
The temperature of the subterranean crust, Температура підземної кори, що є цементом,
that is the cement that holds our landmass in place, який утримує материки, починає збільшуватися
Is increasing at a rapid rate much faster than anticipated. з дуже великою швидкістю. Швидше, ніж ми очікували.
As a result we've observed extreme polar instability Як результат, ми спостерігали крайню полярну нестабільність.
The magnetic fields have decreased Магнітні поля Землі послабилися
by more than 80% in the last 48 hours. більше, ніж на 80% за останні 48 годин.
How much time do we have, Dr Helmsley? [Скільки ми маємо часу, докторе Хелмслі?]
Two, maybe three days, if we're lucky. - Два, можливо три дні, якшо нам пощастить.
How can you speak about luck in such a situation? [Як ви можете казати про "пощастить" у такій ситуації?]
Apologies, Mr Prime Minister. Вибачте, містере Прем'єр-міністр.
I meant no disrespect. Я не бажав проявити неповагу.
I'm afraid the longer we wait, Я боюся, що чим довше ми чекатимемо,
the more luck plays its part. Тим більше удачі пройде мимо нас.
My friends. Друзі.
I recommend we evacuate immediately. Я рекомендую негайно розпочати евакуацію.
If any of you have objections Якшо хтось із вас має заперечення,
Please speak now. будь-ласка висловлюйтеся.
In the blue corner: 38 victories, 34 knockouts, [у синьму куту: 38 перемог, 34 нокаути
The fighting machine from the Ukraine Машина вбивста з України
The undefeated number one ranked непереможний Номер Один
heavyweight challenger: у важкій категорії:
Mr. Zultan Balashin! містер Султан Балашин!]
- Yuri! - Zultan! - Юрій! - Султан!
I feared you would not come. Я боявся що ти не прийдеш.
He needs to concentrate now. Mr Karpov. Йому зараз потрібно зконцентруватися, містере Карпов.
You shut up while I talk to my boy, understand? - Не перебивай, коли я розмовляю з моїм хлопчиком, зрозумів?
- Yes, Mr Karpov. - Good. That is good. - Так, містере Карпов. - Добре. Це добре.
Zultan, listen to me. Султан, послухай.
We are fighters, we never go down. Ми воїни, ми не стаємо на коліна,
No matter how hard they hit us. як би вони нас не били.
Kill the bastard. Убий цього вилупка.
Let's get ready to rumble! Ви готові аплодувати?
ATTENTION: START BOARDING PROCEDURE УВАГА: ПОЧАТОК ЕВАКУАЦІЇ.
Yuri, where are you going? Юрій, ти куди?
Yuri! Юра!
CalTech believes that the fissures running through [Спеціалісти вважають, що тріщини, які пройшли по всьому Вествуду,
Westwood has released most of the surface tension. спричинені через перенапруженість поверхні]
Life in the city will soon return to normal, [Життя міста скоро повернеться до його звичайного ритму
Mayor Gonzales said... майор Гонзалес сказав...]
Okay guys. Almost home. Ну, хлопці. Ми майже вдома.
Rise and shine. Прокинься й співай.
Alright, you're free. Ну все, ви вільні.
Mommy! Мамо!
Hi, sweetheart. Привіт, золотце.
Gordon! Гордоне!
Hey, buddy boy. Агов, друзяко.
Had a good time? Добре провели час?
God, I missed you. Господи, як я за тобою скучив.
- Who wants pancakes? - Me! - Хто буде оладки? - Я!
Thanks for bringing them home early. Дякую що так швидко привіз їх додому.
Yeah. Звісно.
Pancakes? Оладки?
Late for work. Запізнююсь на роботу.
- Yes, hello? - Curtis, where are you? - Алло, слухаю. - Кертіс, ти де?
- Just back from vacation, sir. - Good. That is good. - Тільки но повернувся з відпустки, сер. - Добре, це добре.
I will send a jet to pick up Alec and Oleg. Я надішлю літак за Аліком і Олегом.
Yuri bear. Tell him to bring the rain coat for Caesar. Ведмедику, скажи йому щоб узяв плащ для Цезаря.
It's in the Range Rover. Він у Рейнджровері.
- Curtis? - Yeah - Кертіс? - Так.
Get my boys as fast as you can. Забери хлопців якомога швидше.
I'm hurling towards you as we speak, sir. Я вже мчу за ними, сер.
Good. That is good. - Добре, це добре.
- Curtis, you're late. - Good morning to you too. - Кертіс, ти спізнився. - І тобі доброго ранку.
Be careful with our stuff. - Обережно з нашими речами.
Don't get your dirt on it. Idiot. - Не забрудни їх, ідіоте.
Took you a while, Mr. Curtis. - Затримуєтеся, містере Кертісе.
What's your problem? Be more careful. Та що з тобою? Будь обережнішим.
He did that on purpose. - Він це навмисне зробив.
Have a safe trip, you little bastards. - Гарної вам подорожі, маленькі паскудники.
Now you're laughing, Curtis. Тобі смішно, Кертісе.
But we have tickets to go on a big ship. Але у нас є квитки на великий корабель.
We will leave, and you will die. Ми виживемо, а ти помреш.
Did you hear that? The authorities in L.A. [Ви це чули? Авторитетні люди Лос-Анджелесу
say there's nothing to worry about. кажуть що немає про що турбуватися].
I'd love to see their faces when Malibu [Хотів би я бачити їхні пики, коли Малібу
and Beverly Hills sink down into the Pacific. та Беверлі Хіллс опиняться під водою]
Where will they plug in their electric cars then? [Чи полізуть вони хоч тоді у свої електричні автівки?]
Hey! Ей! Ей!
- Is this your plane? - Yeah - Це твій літак? - Звісно.
- Are you a pilot? - Yeah - Ти умієш літати? - Звісно ж.
I want to rent it, okay? - Я хочу його орендувати.
I'll give anything you want. - Я дам за це що завгодно.
Here, take this very expensive watch. Ось, це дуже дорогий годинник.
My neighbor gave it to me when he Мій сусід подарував їх мені,
thought I was gonna be somebody. коли ще думав, що я виб'юся в люди.
...CalTech, that in the last 36 hours we have [...спеціалісти, що за останні 36 годин
basically zero earthquake activity in Southern California, у нас практично не було землетрусів у Південній Каліфорнії,
which is very rare. що буває доволі рідко]
Unlike the tough characters I have portrayed in my films... [На відміну від персонажів, яких я граю у своїх фільмах...]
Hello? - Алло?
- Hey. Stop what you're doing. - Jackson? - Ей. Кидай всі свої зайняття. - Джексон?
Listen to me. I've rented a plane, pack up the kids, - Слухай уважно. Я орендував літак. Збирай речі дітей.
I'm gonna be there in 5 minutes. Я буду за 5 хвилин.
What are you talking about? - Про що ти говориш?
We're gonna have a regular Saturday. У нас буде звичайний суботній день.
Noah has music at 2:00 and Lilly has karate. Ноа займатиметься музикою, а у Лілі заняття по карате.
You expect him to remember? - Думаєш, він про це пам'ятає?
Kate, California is going down. - Кейт, Каліфорнія провалюється!
- Pack up the kids now! - They just got back. - Збирай речі негайно! - Вони ж щойно приїхали.
God, you sound like a crazy person. - Господи, ти волаєш як дурний.
The governor just said we're fine now. - Губернатор щойно сказав, що все нормально.
The guy's an actor, he's reading a script! - Цей хлопець актор. Він читає з суфлера!
When they tell you not to panic Коли вони просять не панікувати, це значить,
That's when you run! що тікати саме час!
Will you call me back when you calm down? - Передзвониш мені, коли охолонеш, добре?
Mommy, why are you acting so crazy? Мамо, чому ти дієш так божевільно?
Finish your pancakes, Al Capone. Доїдай оладку, Аль Капоне.
...it seems to me that the worst is over. [...як на мене, найгірше вже позаду]
Hold Mommy's hands! - Тримай маму за руку!
Let's go! - I think it's safer under here! - Тікаймо! - Може нам безпечніше залишитися тут?
Get in the fucking car! - Бігом до машини!
Come on, kids! - Діти, побігли.
Get in. Get in. - Залазьте, залазьте.
My hats! - Моя шапка!
Buckle up! Пристебніться.
Sorry. Вибач.
Jackson. Hurry up! Look behind you! Джексоне, швидше. Глянь що позаду!
Oh God. О господи!
Get out of the way! - Move it! - Заберися з дороги! - Швидше.
Hold on, dear. Спокійно, люба.
Come on, you old bags! - Ну ж бо, дурепи!
We gotta get to Santa Monica Airport. Ми прямуємо до аеропорту Санта Моніки.
Take the freeway. It'll be half the time. Їдь автобаном. Це буде удвічі швидше.
Yeah, right. Так, правильно.
We gotta get to the other side of the freeway. Нам потрібно дістатися до другого кінця дороги.
Dad, look! Тату, дивись!
They've just been upgraded to a 10.9 by Harvard. Їх оновили до версії 10.9.
What does CalTech have to say? Що каже технічна служба?
The city of Pasadena was wiped out. Пасадена стерта з лиця землі.
Just a few minutes ago. Кілька хвилин тому.
This is coming in live from Coachella Valley Це транслюється у реальному часі з Долини Коачелла
near Joshua Tree. That huge canyon, Біля Дерева Джошуа. Цей великий каньйон.
It wasn't there this morning. Зранку його не було.
100 miles further North, same thing. 100 миль на північ таке ж саме.
The San Andreas Fault is shifting. Розлом Сан Андреас зміщується.
Yes. Так.
And all major sister faults in the bay area. І всі інші розломи у межах затоки теж так само.
The whole Pacific Plate is destabilizing. Весь тихоокеанський шельф у стані дестабілізації.
Come on! - Пішли!
- Who's that? - Our pilot. - Хто це? - Наш пілот.
Dead pilot! - Пілот мертвий!
Gordon! You can fly! - Гордоне! - Ти вмієш літати!
I've only had a couple of lessons in a - Я тільки взяв пару уроків
single engine plane only. в одномоторному літаку.
- You're the guy! - No, I'm not the guy! - Ти вмієш! - Ні, я не вмію!
Trust me! You're the guy. - Повір мені. Ти вмієш.
I'm not being modest about this! - Я не впевнений щодо цього!
Come on, kids. - Ідемо, діти.
Gordon's gonna get us out of here. - Гордон нас звідси вивезе.
That plane has multiple engines. - У цього літака багато двигунів.
Jackson! - Джексоне!
- T's and P's - TNP? - Те-Те, Те-Те. - ТЕТ?
- What? - Temperatures and Pressures - Га? - Температура і тиск.
- Let's go! - My preflight check - Полетіли! - Моя передпольотна перевірка.
Let him concentrate, Jackson. - Дай йому сконцентруватися, Джексоне.
He has no experience. - У нього немає досвіду.
Thank you. - Дякую.
Gordon! Go! - Гордоне! Вперед!
Go go go! - Вперед! Вперед! Вперед!
We're not there yet. - Ми ще не піднялися.
- Punch it! - We need 85 knots. - Тягни! - Нам потрібно 85 вузлів.
- 80 is good! - Let's do it. - 80 достатньо! - Пробуємо.
Okay, we're up. - Окей, ми підіймаємось.
Lilly, go sit with your brother. - Лілі, сядь поряд з братом.
How did you know this would happen? - Звідки ти дізнався що це станеться?
It's not just California. - Це не тільки в Каліфорнії.
The whole damn world is going to shit. - Весь довбаний світ сходить на лайно.
I met this crazy guy in Yellowstone - Я зустрів того божевільного хлопця в Єллоустоуні.
But he's been right about everything so far - І він був настільки правий у всьому.
He said the government is building these ships, - Він казав, що уряд будує якісь кораблі.
space ships, I don't know what, - Космічні кораблі, не знаю що,
but something... - Space ships? але щось таки будує. - Космічні кораблі?
Yeah. Places where we could be safe. - Так. В них можна врятуватися.
He knows where they are. He's got a map. - Він знає де вони. У нього є карта.
- Jackson... - Kate, trust me on this. - Джексоне... - Кейт, повір мені.
Guys. Look. - Хлопці, дивіться.
But it ain't the end of the world, Buddy. [але друже, це не кінець]
It's only the end of this song. [це кінець лише цеї пісні]
It's been a gas, been a flip, been a hell of a trip, [це були лише слухи, лише побрехенька, лише казочка]
But it ain't the end of the world. [але друже, це не кінець]
Oh yeah! - О так!
- Thank you. Thank you. - You got fans, Tony. - Дякую вам, дякую. - У тебе є фанати, Тоні.
There's a call for you, Harry. Want me to take a message? Тобі телефонують, Гаррі. Я можу прийняти повідомлення.
No, thats alright. - Ні, все нормально.
Yeah, hello? - Так, алло?
- Dad? - Adrian! - Тату? - Адріане!
Remember I told you about that dam in China? - Пам'ятаєш, я тобі казав про ту дамбу в Китаї?
- Yeah. - It's happening, Dad. - Так. - Це сталося, тату.
They'd probably shoot me if they knew I told you. - Вони можливо мене вб'ють, якщо взнають, що я тобі сказав.
Nobody's gonna shoot you, son. - Ніхто тебе не вб'є, синку.
They need you. - ти їм потрібен.
The President has ordered us to - Президент наказав нам
clear out the White House. залишити Білий Дім.
About time somebody cleaned up that mess. - На той час поки ще хтось прибере лайно?
Where are you, Dad? - Ти де, тату?
What is the course of The Genesis right now? - Як там у вас на Генезисі зараз?
It's all good, Adrian. - Все нормально, Адріане.
Don't you be worrying about your old man. - Не турбуйся про свого старого.
You have more important things to do now. Ти маєш важливіші речі, про які варто потурбуватися.
You know... Ти знаєш...
Your mom and I... Твоя мама і я...
We had one hell of a great life, son. У нас було прекрасне життя, синку.
And the best part about that... І найкращою частиною цього життя...
We had one hell of a great kid, too. був наш прекрасний хлопчик.
This Genesis is a pretty big ship, son. Генезис - це прекрасний великий корабель, синку.
Don't you write your old man off just yet. Не списуй мене з рахунку поки що.
Besides... Разом з тим...
You know I couldn't leave Tony alone. ..ти ж знаєш, я не можу залишити Тоні самого.
That old fool can't keep decent time by himself. Цей старий дурень не може провести без нагляду і хвилини.
I love you, Dad. - Я люблю тебе, тату.
I love you too, son. God knows I do. Я тебе теж люблю, синку. Лише Господь знає, як я тебе люблю.
Herb. I want a double. Херб, мені подвійну.
- Harry... - I need a double. - Гаррі... - Мені потрібна подвійна.
Thank you, son. - Дякую, синку.
After 25 year on the wagon. Після 25 років тверезості.
Are you out of your mind? Ти вижив з розуму?
- What are you doing? - Gotta go. - Ти куди? - Назовні.
That's against regulation! - Це порушення правил!
Anything? - Є що-небудь?
Yeah, there's fuel. Fill her up, I'm gonna - Так, тут є паливо. Заправтесь.
gonna go find Charlie. Я пошукаю Чарлі.
Daddy, wait, I wanna come with you! - Тату, зажди. Я піду з тобою.
No Lil! No! - Ні Лілі! Ні!
It's alright, I'll take her. Just fill it up - Нічого страшного. Я візьму її. Заправляйтеся.
I'll be right back. - Я зараз повернусь.
Jackson, hurry please! - Джексоне, поспіши, будь-ласка!
I'm standing here at the highest point [Я стою тут на самій високій точці
of what is the rim of the worlds над рівнем моря]
largest super volcano, Mount Big Horn. [На найбільшому у світі вулкані]
Charlie! - Чарлі!
I can only hope [Я сподіваюся лише на те]
that all of you have made your peace [що ви всі заспокоїлися]
It's gotta be around here somewhere. - Вона має бути десь тут.
- Let's go back, Daddy. - No no no - Давай повернемося, тату. - Ні, ні, ні.
We gotta find Charlie, cause he's got a map. - Нам потрібно знайти Чарлі, бо у нього є карта.
It's like a secret map. Like in pirate movies. - Це як секретна карта. Як у піратських фільмах.
We gotta work as a team, okay? - Будемо діяти як команда, добре?
- Okay - Okay, come on. - Добре. - Тоді починаємо.
Call Mom. Tell her we're gonna be 5 minutes late. - Подзвони мамі. Скажи що ми на 5 хвилин запізнюємося.
- Noah. - I need to talk to Mom. - Алло. - Мені треба поговорити з мамою.
- It's Lilly. - Sweety, where are you? - Це Лілі. - Солоденька, де ти зараз?
- Hi Mommy - Let me speak to Daddy - Привіт, мамо. - Дай телефон татові.
He cant talk right now. He's driving really fast. - Він не може говорити. Він за кермом. Їде дуже швидко.
- Ouch! - Lilly? - Ух! - Лілі!
Who is that? Who's speaking in the car? - Хто це ще там? Хто говорить у машині?
He's not in the car, he's on a mountain - Він не в машині. Він на горі.
waiting for fireworks. Чекає на феєрверки.
Fireworks? What fireworks? - Феєрверки? Які феєрверки?
Daddy, over there. - Тату, он він.
Good job, Lilly. - Молодець, Лілі.
Let me talk to mom now. - Давай я з мамою поговорю.
- Hey! We got him. - Bring back my child! - Алло! Ми його знайшли. - Поверни дитину назад. Негайно!
You stay here. - Будь тут. Ти охороняєш корабель,
I will go talk to the pirate, okay? а я розберусь з піратом, добре?
Charlie! - Чарлі!
What are you doing? I thought you were toast. - Ти що тут робиш? Я думав, ти уже підсмажився.
No no no! Where are the space ships? - Ні ні ні! Де знаходяться космічні кораблі?
No way you can make it there. - Ти туди не дістанешся.
We have a plane. You can come with us. - У нас є літак. Ти можеш летіти з нами.
But we gotta leave right now! Але нам потрібно тікати прямо зараз.
Fly birdies! - Летіть, пташки, летіть!
Is this your kid? - Це твоя дитина?
Where's the god damn map? Де лежить клята карта?
Where's the map? - Де карта?
- It's in the camper. - Where in the camper? - В будиночку. - Де саме в будиночку?
Map section. On the conspiracy shelf. - Секція карт. На прихованій поличці.
Dewey Decimal System. - Десяткова система Девея.
Between Roswell... - Між Росвелом....
and Marilyn Monroe? і Мерилін Монро?
It's starting. - Починається.
You sure you don't wanna come with me? - Ти впевнений, що не хочеш летіти з нами?
So beautiful, I'm gonna stay. - Яка краса. Я залишаюся.
Good luck. - Удачі.
This marks Ці явища - ознака останніх днів
The last day of the United States of America Сполучених Штатів Америки.
Final hour of all mankind. As we will be visible from Останній подих життя всього людства. Все що від нас залишиться -
the Milky Way as a tiny little puff of smoke. невеличка хмарка, яку буде видно з Чумацького Шляху.
I'm watching the Earth crumble before my eyes. Я бачу, як Земля провалюється прямо переді мною.
The giant ash cloud Гігантська хмара, яку утворить цей
created by this super volcano супер-вулкан, покриє
will first envelop Vegas, спочатку Вегас,
and then St. Louis потім Сент Луіс,
and then Chicago, потім Чікаго,
and then at long last, а вже затим і весь Вашингтон
Washington D.C. will have its lights go out. буде поглинутий мороком.
That guy is crazy, right Daddy? - Цей хлопець божевільний, правда, тату?
Don't think so. - Не думаю.
This is ridiculous. - Це ідіотизм.
It's been over half an hour. - Вже минуло більше ніж півгодини.
- The guy is a nut job. - Stop it. - Цей хлопець - суцільне горе. - Припини.
Noah, give me the phone again. - Ноа, дай мені телефон.
Daddy. What was that? - Тату, що це було?
Nothing. Nothing. - Нічого. Нічого.
I have goosebumps, people! - Людоньки, у мене мурашки біжать по тілу.
I wish you could see what I'm seeing, people. - Жаль, що ви не бачите те, що зараз бачу я.
I wish you could be here with me! - Жаль, що ви не поряд зі мною.
Oh, baby! - Яка краса.
Bring it on! - Давай, давай!
Always remember folks: - Пам'ятайте, хлопці:
You heard it first from Charlie! Ви почули це першими від Чарлі!
Daddy, it's following us! - Тату, воно йде за нами!
Get down on the ground and hold on. - Ляж на підлогу і тримайся за щось.
Don't look back. Just look at me. - Не дивися назад. Дивись на мене.
- Do I look scared? - Uhum. - Хіба видно що я боюся? - Угу.
Hold on baby. Hold on tight. - Тримайсь, дитинко. Тримайся міцно.
Daddy, we're on fire! - Тату, воно горить.
There they are! - Он вони!
It's them. It's them! - Це вони! Це вони!
Mommy! - Мамо!
Shit. - Лайно.
Hang on baby. Hang on - Тримайсь, дитино. Тримайся!
Mommy. - Мамо.
- Lil, grab my hand. - Come on, Noah. - Лілі, тримай мою руку. - Ноа, залазь.
Lilly, you okay? - Лілі, ти як?
Everybody on? Ready? - Jackson! - Всі тут? Готові? - Джексоне!
Where is he? What's he doing? - Ну де ж він? Що він там робить?
No! - Ні!
- Daddy! - No! - Тату! - Ні!
Hey. We have to go. - Ну, нам потрібно їхати.
No, we're not going anywhere! - Ні, ми нікуди не їдемо.
Kids, buckle up. We're leaving. - Діти, пристібніться. Ми їдемо.
He's my dad. We're gonna wait! - Це мій тато. Ми чекатимемо!
No! - Ні!
Daddy! - Тату!
Wait! Wait. Roland, I see something. Зажди! Зажди, Роланде. Я щось бачу.
It's Daddy! - Це тато!
Slow down! - Зупинись!
Jackson, come on! - Джексоне, швидше!
Grab! - Хапайся!
We're running out of runway. - Скоро дорога закінчиться.
For God's sakes, Kate, pull him up. - Заради бога, Кейт, затягуй його якнайшвидше.
Reach for my hand! - Хапайся за мою руку!
- Come on! - Daddy! - Ну-ж бо! - Тату!
Right. Here we go! - Отак! Починаємо підйом!
Faster. Faster. - Швидше, швидше!
Hang on - Тримаємось.
- Go faster! - I'm trying! - Лети швидше! - Я намагаюся!
Okay. We're good. We're good. - Ну що ж. Ми молодці! Молодці!
So. Now that you got your map, - Ну, якшо у тебе є карта,
where are we going? кажи куди нам летіти.
CHINA КИТАЙ
We're gonna need a bigger plane. - Нам знадобиться більший літак.
You just said that, Mom. You just said that. - Ти це сказала, мамо. Ти щойно це сказала.
You don't remember that you just said that? - Не пам'ятаєш, що ти щойно це сказала?
That's okay. - Та нормально.
Listen, Mom. I'll call you next week, same time. - Слухай, мамо, я зателефоную наступного тижня, у такий же час.
Okay? Take care now. Take care of yourself. - Добре? Я подбаю. Бережи себе.
Sir. I think you need to see this. - Сер. Думаю, вам треба на це глянути.
I thought they'd give you an extra ticket, Sir. - Я думав, вони можуть вам дати зайвий квиток.
They did. - Вони дали.
But my mother is almost 89. She's in a wheelchair. - Але моїй мамі майже 89. Вона в інвалідному кріслі.
And she is easily confused. And I am confident - І вона дуже вразлива. І я упевнений,
that she'll want to meet her maker що вона зустрінеться з Господом так,
- on her own terms. Okay? - Yes, sir. як вона цього хоче. - Так, сер.
- Who are you bringing? - Nobody. - Ви когось берете з собою? - Нікого.
My ex-wife said she never wanted to see me again. - Моя колишня дружина сказала, що не хоче мене більше бачити.
So be it. - Так і буде.
We could bring people that contribute. - Нам треба брати людей, які будуть корисними.
... has been damaged by a series of major earthquakes. [...були пошкоджені серією потужних землетрусів]
The death toll is expected to be well over 2 million people. [Людські втрати становлять понад два мільйони жертв]
The devastation in Rio de Janeiro is beyond imagination. [Спустошення у Ріо де Жанейро поза уявою]
Two 8.5 tremors have left the people in the street fighting for resources. [Два поштовхи силою 8,5 балів залишили людей на вулицях]
In the last hour we received this video from Globo News, Brazil. [За останню годину ми отримали це відео від Глобо-Ньюс, Бразилія]
What's happening? My God! [Що відбувається? Господи!]
The statue of Christ is collapsing! [Скульптура Ісуса Христа розвалюється]
Fear and chaos have spread throughout the globe. [Страх і хаос розповсюджуються по всьому світові]
As in London, where the 30th Olympic Games has been suspended. [У Лондоні, де зупинили тридцяті Олімпійські ігри,
Hundreds of thousands are marching towards 10 Downing Street сотні тисяч вийшли на вулиці,
demanding a lift of the information blackout proposed by the Prime Minister. вимагаючи інформації, яка була засекречена урядом]
Thousands of calls to the switchboard. We had to shut it down. - Ідуть тисячі дзвінків на комутатор. Потрібно його вимкнути.
We're receiving reports from all across the globe. [Ми отримуємо повідомлення звідусіль]
Millions of distraught masses are gathering in public places everywhere, [Мільйони збожеволілих людей збираються в публічних місцях,
converging in desperate prayer. відчайдушно вимолюючи прощення у Бога]
Preachers of many faiths have taken their message of [Священники різних конфесій оприлюднили заяву,
the end of the world to the streets all over the U.S. що настав кінець світу]
Repent. There is still time. [Покайтеся, ще є час]
Kind of gaulling when you realize the nutbags - Нагадує мить, коли визнаєш, що придурки,
with the cardboard signs had it right the whole time. які весь час мололи дурню, були таки праві
All these people out there, sir. - Ці люди полишені напризволяще, сер.
Shouldn't we be issuing warnings now? - Можливо, їм потрібно сказати правду?
Only when the boarding process is complete. - Тільки після закінчення процедури евакуації.
That's the plan. - Щоб все було за планом.
British Columbia 2010, remember? - Британська Колумбія, 2010, пам'ятаєте?
Sir, those plans were drawn up 2 years ago. - Сер, ці плани були складені два роки тому.
Okay, everybody out. Come on, get out. - Добре. Всім вийти. Виходьте, виходьте.
Wasn't it also decided that people have the right to - Чи було заплановано. що люди матимуть право
fight for their lives, best way they can? боротися за своє життя?
After we get everyone on board, Adrian. - Тільки після того, як всі будуть на борту, Адріане.
I think that's wrong. - Думаю, це неправильно.
Want to tell everyone they're doomed? - Хочеш сказати всім, що вони приречені?
There'd be anarchy. - Станеться анархія.
You want to jeopardize the departure of the president? - Хочеш саботувати евакуацію президента?
Our mission is to assure the continuity of our species. - Наша місія - це збереження людської раси.
My question: Can I count on you? - Тому я запитую: "я можу на тебе розраховувати?"
Can I? - Можу?
What? - Що?
The Yellowstone Caldera has erupted, sir. - Почалося виверження Єллоустоун Калдера, сер.
The ash cloud will reach Washington in 7 hours. - Хмара попелу досягне Вашингтона протягом семи годин.
We've got to get away. - Нам потрібно забиратися.
Where is the president, Sally? - Де Президент, Саллі?
Said he wanted to spend some time alone. - Він сказав, що хоче побути деякий час на самоті.
- I think he's at the chapel. - He's going to church now? - Мабуть, він у каплиці. - Він зібрався до церкви?
He's praying, sir. Which is not such a bad idea. - Він молиться, сер. І це не така вже й погана ідея.
Mr. President. I need to get you on - Містере президент. Я маю доставити вас
Air Force One immediately. до літака негайно.
Give me a moment with Adrian. - Дай мені хвилину з Адріаном.
No disrespect sir, we do not have time. - Сер, при всій повазі, у нас немає на це часу.
Make time. - Час є.
Did you ever meet my wife: Dorothy? - Ти коли-небуть зустрічав мою дружину: Дороті?
No sir, I never had that honor. - Ні, сер. Не мав такої честі.
She was in and out towards the end Вона була у справах до самого кінця.
The night before she passed on, she took Перед евакуацією, вона взяла мене
my hand and told me: за руку і сказала:
"I think you should have a lottery" "Треба було зробити лотерею"
"Everyone should have a chance to go" "Кожен повинен мати шанс врятуватися"
Maybe that's what we should have done. - Можливо це те, що потрібно було зробити.
I'll be the last president of the United States of America. Я буду останнім президентом Сполучених Штатів Америки.
Do you know how that feels, son? - Ти знаеш, яке воно, це відчуття?
No one could have saved the country, sir. - Ніхто не зміг врятувати країну, сер.
And I think, I think people have a right to know. - І я думаю, я думаю люди мають право знати.
Don't worry, I'll take care of that. - Не хвилюйся, я про це потурбуюсь.
Go on now. - Ти маєш іти.
Not without you, sir. - Тільки з вами, сер.
Get on that plane, son. - Сідай на цей літак, синку.
It's a brave new world you head into - Ми йдемо в новий суворий світ.
And a young scientist will be worth 20 old politicians. - І в цьому світі молодий вчений коштуватиме 20 старих політиків.
We should go to my parents house in the Rockies. - Нам треба дістатися будинку моїх батьків у Роккіс.
This isn't one of your crazy stories, now. Right, Jackson? - Це тобі не нагадує одну з твоїх божевільних історій, Джексоне?
How the hell are we going to make it to China? - Яким чудом ми зможемо добратися до Китаю?
Hey, Gordon. - Ей, Гордоне.
Without Jackson we wouldn't have made it out of California. - Без Джексона ми б не вибралися з Каліфорнії.
Noah, please. - Ноа, перестань.
Be careful with the landing gear! - Обережно з механізмом приземлення.
Easy gringo, I know what I'm doing. - Спокійно, чуваче, я знаю що роблю.
Attention! [Увага!
The National Guard has informed us that an національна оборона інформує, що
extremely hazardous ash cloud is headed for надзвичайно небезпечна хмара попелу прямує
the city of Las Vegas. на місто Лас Вегас]
Where are you going? - ти куди?
Move! You can't stay here. - Ворушіться, не стійте тут.
- I have a plane here. - It's not safe. - Тут мій літак. - тут небезпечно.
So you got positive confirmation on this? - Ти отримав підтвердження на це?
Thank you, I understand. - Дякую. Зрозумів.
The President is not coming. - Президент не прибуде.
So, the Captain won't abandon his sinking ship. Значить, капітан не побажав покинути свій тонучий корабель.
That's his choice, and a noble one. Це його вибір. І це благородний вибір.
I have also just learned - Я щойно отримав звістку,
that the Vice President's chopper що вертольот віце-президента
went down in the ash cloud outside Pittsburgh. зазнав аварії, втративши керування у хмарі попелу біля Пітсбурга.
Fortunately, we have protocols to follow. - На щастя, ми маємо протоколи, яких і будемо дотримуватись.
What about the Speaker of the House? - Де спікер Білого дому?
In this chaos, I have no idea. Where is he? - У цьому хаосі спробуй розібратися. Де він?
He's the Commander in Chief now, sir. - Він має взяти командування на себе, сер.
This is one flight he shouldn't be late for. - На цей літак він не мав права запізнюватися.
Tell the Captain we're taking off. - Передайте капітану, що ми рушаємо.
Sir, you don't have the authority. - Сер, у вас немає повноважень.
Who got the authority? You? You got the authority? - А в кого є повноваження? У тебе? У тебе є повноваження?
You couldn't even keep your damn mouth shut. - Ти навіть не можеш тримати рота закритим.
You betrayed top secret information. - Ти розголосив надсекретну інформацію.
What the hell are you talking about? - Про що в біса ви говорите?
You told your father everything, - Ти розказав про все своєму батькові.
put this entire plan in jeopardy, підставивши під ризик весь наш план.
Good thing for you the old man could - І добре, якшо твій старий зміг
keep his mouth shut better than you. втримати рота на замку, на відміну від тебе.
Don't look so shocked. - Ну добре. Не будь таким шокованим.
We had to monitor everybody who knew, - Нам потрібно наглядати за тими хто знає.
How do you think we kept it a secret for so long? - Як гадаєш, легко було все це тримати в секреті?
So you just killed anybody who tried to talk? - Тобто ви просто вбивали всіх, хто намагався заговорити?
Anybody who tried to talk was not just an enemy - Будь-хто, хто намагався розказати про це, був не тільки
of the state. They were an enemy of humanity. ворогом нації. Він був ворогом людства.
The director of the Louvre was an enemy of humanity? - Директор Лувра був ворогом людства?!
After he called a press conference he was. - Після того, як він почав скликати прес-конференцію, так.
Jesus, what did you think? - Господи, ти що ж думаєш?..
We're all just gonna get on board, ...ми просто сходимо на борт,
hold hands and sing Kumbaya? беремся за руки і співаємо Алілуя?
Sit down and buckle up. - Сядь і пристебнися.
Excuse me, is my father in the Command Center? - Вибачте, ви не знаєет де мій батько?
President is on the line, Dr Wilson. - Президент на лінії, місіс Вілсон.
Thank you. - Дякую.
Where are you? - Де ти зараз знаходишся?
You never would've gotten on that plane if I told you. - Ти б не сіла на літак, якби я тобі сказав про це.
But you said that you'd be here - Але ж ти пообіцяв, що ти тут будеш?
Darling, listen to me. - Мила, послухай мене.
Do you understand how much strength it gives me - Ти хоч розумієш, скільки дає мені сили знання про те,
knowing that you will survive? що ти виживеш?
The only thing left to do now, - У мене залишився останній обов'язок,
is tell the truth to people. сказати правду людям.
At least if they know, - Хоча б для того,
families can say goodbye to each other. щоб рідні могли попрощатися одне з одним.
A mother can comfort her children. - Матір пригорне до себе своє немовля.
And a father... А батько...
can ask his daughter for forgiveness. ...попросить пробачення у своєї доньки.
Whenever you're ready, Mr President. - Ви маєте бути вже готові, містере Президенте.
My fellow Americans Дорогі мої американці.
This will be the last time I address you. - Це моє останнє звернення до вас.
As you know, catastrophe has struck our nation. Як вам відомо, катастрофа вразила нашу націю.
Has struck the world. Вразила весь світ.
I wish I could tell you - Я б дуже хотів сказати вам, що ми
we could prevent the coming destruction. можемо зупинити руйнацію.
We cannot. Ми не можемо.
Today, none of us are strangers. Відсьогодні, жоден з нас не чужий.
Today, we are one family, Відсьогодні ми одна сім'я,
stepping into the darkness together. яка робить крок у темряву.
We are a nation of many religions, - Ми нація багатьох релігій,
but I believe these words reflect the spirit але я вірю, що ці слова відобразять дух
of all our faiths: будь-якої віри:
"The lord is my Shepard. I shall..." "Господь мій пастир. Я не..."
People! Get away from the doors and windows. Громадяни! Тримайтеся подалі від дверей і вікон.
What are we gonna do? You tell me. - Що робитимемо? - Придумай щось.
- Dr Silberman? - Tamara! - Докторе Сілберман? - Тамара!
What are you doing here? - Як ви тут опинилися?
She's a patient, Honey. - Це моя пацєнтка.
Excuse me, I have a private plane out there. - Вибачте, я маю власний літак.
Karpov! Yuri! - Карпов! Юрій!
You knew. This whole time you knew. - Ти знав. Весь цей час ти знав.
You've got a way out of here, right? You got a plane? - Ти знаєш як звідси вибратися, правда? У тебе є літак?
My family, take us with you. Please! - Візьми з собою мою сім'ю. Будь-ласка!
Boss, boss. - Хазяїне.
I found us a plane. An Antonov. - Я знайшов літак. Антонов.
They were just about to take off, - Вони вже хотіли злетіти,
but the tower didn't let them. але командний пункт не дав дозволу.
Can you still fly that thing? - Ти можеш літати на ньому?
Sure, Boss, but I need co-pilot. - Звісно, хазяїне. Але мені потрібен помічник пілота.
Gordon's a pilot. - Гордон пілот.
No, I'm not. - Ні, це неправда.
Yes he is. Great pilot. Let's go. - Ні, це правда. Хороший пілот. Пішли.
Good. Let's go! - Добре. Пішли!
Jackson, stop saying I'm a pilot. - Джексоне, перестань розказувати що я пілот.
You can't go out there. Come back! - Вам туди не можна. Поверніться!
Move back, people! - Всім відійти!
Wow, that's a big plane. - Ого. Оце-то літачок!
It's Russian. - Російський*
Let's move everybody. Come on! Всі - до літака. Пішли.
- Gordon, where are you? - Let's go! - Гордоне, ти де? - Пішли.
Up here, Gordon. Hurry up! - Сюди, Гордоне! Швидше!
Oh my God. - Ох ти ж господи.
- Woah, look at these. - Las Vegas auto show. - Ога, диви! - Автошоу для Лас-Вегаса.
We had VIP tickets for this. - У нас були V.I.P.-квитки на нього.
That's fantastic, let's go. - Це просто фантастика. пішли.
Check the main bus for hydraulics, - Перевір гідравліку першого шасі
I'll balance the tanks. - Я збалансую цистерни.
What? - Що?
Okay, okay. I'm trying. - Добре, добре. Я ж стараюся.
Tower to Antonov, what the hell are you doing? - Антонов, що у вас в біса діється?
Shut down immediately. - Зупиніться негайно.
- Caesar, shh. - Цезарю, ш-шшш.
When I say "go" - Коли я скажу "пішов",
we push all this down at once, okay? ми одночасно натискаємо оце донизу, добре?
- Okay. - Go! - Добре. - Пішов!
Antonov, abort take-off. You do not have clearance. - Антонов, зупиніться. У вас недостатня видимість.
I repeat, you must abort. - Повторюю, зупиніться.
What the hell was that? - Що це було?
I don't know, but it's not good. - Не знаю, але точно нічого хорошого.
- Push! - Pushing! Come on! - Тисни! - Тисну! Давай!
We're going down! - Ми падаємо! Ми падаємо!
It must be the... Take over. - Це має бути... - Візьми на себе.
What do you mean, take over? - Що значить "візьми на себе"?
- Sasha! - Relax. - Саша! - Розслабся.
Now! - Негайно!
Jesus. - Господи.
- Oh God - I think I got it - О Господи! - Кажись я владнав це.
- Sasha, now! - Take a deep breath. - Саша, роби що-небудь.
Pull! - Тягни.
Was that the Eiffel Tower? - Це була Ейфелева вежа?
I think so. - Здається так.
Ladies and Gentlemen. We're on our way to China. - Леді та джентльмени. Ми на путі до Китаю.
Good. Very good. - Добре. Дуже добре.
Do not believe in something simply - Необов'язково вірити в те, що
because you have heard it, Nima. ти чуєш, Німа.
But great Lama. Tenzin is my brother. - Але ж, великий Лама, Тензін мій брат.
He works inside the big tunnel, - Він працює всередині великого тунелю.
where the ships are built. Там, де будують кораблі.
But what is there in your wisdom, - Але що могла б сказати ваша мудрість,
great Lama, if Tenzin is right? якщо Тензін правий?
What if our world is indeed coming to and end? - Що, як дійсно нашому світові приходить кінець?
It is full, great Rinpoche. - Вона вже повна, Вчителю.
Like this cup, - Як ця чашка, так і ти
you are full of opinions and speculations. повен думок і підозр.
To see the light of wisdom, - Щоб побачити світло мудрості,
You first must empty your cup. ти маєш спочатку випити свою чашу.
Be careful with the clutch... - Будь обережним із защіпкою...
It tends to slip. - Вона може зіскочити.
Grandpa, Nima is here! - Діду, Німа приїхав!
Grandma, I got a message from Tenzin... - Бабусю, я маю повідомлення від Тензіна...
He want us to meet him in Cho Ming - Він хоче, щоб ми його зустріли
at the work camp. в Чо Мінгу, біля табору.
He says he can get us onto the ships he's working on. - Він каже, що може нас забрати на кораблі, які він будує.
What are you talking about? - Що ти таке говориш?
Tenzin works on the dam. - Тензін будує дамбу.
Grandma... - Бабусю....
...the dam is a ship. The government lied to us. - ...дамба це і є корабель. Урядовці нам брехали.
There will be a big flood! - Тут станеться велика повінь!
We must pack up right away. Нам потрібно забиратися звідси вже зараз.
Nima? Who gave you a truck? - Німа, де ти взяв машину?
We took a trip on the Liam Song ferry once - Ми якось переправлялися через річку на паромі
Grandpa threw up the whole way. і дідусь тоді вертівся весь час.
Let's eat first. - Давай спочатку поїмо.
Hey, look, the new Bentley! Our father had one on order. - Дивись, нові Бентлі. Наш батько один із них замовив.
He was supposed to get it next year. - Він хотів придбати його наступного року.
But then he canceled it. Because of the ships. - Але відмовився. Через кораблі.
How many cars does your family have? - Скільки у вас машин?
My mom's boyfriend has a Porsche. - У друга моєї мами є Порш.
Our parents are divorced too. - Наші батьки теж розлучилися.
Found a hat. - Знайшла шапку.
She has a thing for hats. - У неї заморочка з шапками.
I was just like that at her age. - Я була такою самою у її роки.
They made me feel safe. - Я почувалася в безпеці, коли одягала шапку.
So, how did you meet Dr Silberman? - А як ви познайомилися з доктором Сілберманом?
As you can see not the same way you did. - Мабуть не так, як ти з ним.
My boyfriend asked me to get them done - Мій хлопець каже, що я маю про них забути.
But he's not your husband? - Він хіба не твій чоловік?
We are not married. - Ми не одружені.
And probably never will be. І мабуть так ніколи й не одружимось.
For the boys. Це для хлопців.
They seem to like each other. - Здається, вони подобаються одне одному.
Yeah, I guess. - Думаю, так і є.
Tell me, Mr Karpov, how much did you pay? - Скажіть, містере Карпов, скільки ви заплатили?
One billion Euro. Per seat. - Один мільярд Євро. За місце.
That's disgusting - Oh yeah? - Це паскудство. - Таки так.
You know, Curtis, I wasn't always a businessman. - Знаєте, Кертіс, я не завжди був бізнесменом.
I am a boxer. - Я боксер.
Was my only playing when I was boy - Але грався в бокс тільки у дитинстві.
back in Murmansk. And my coach, В Мурманську. Мій тренер,
his name was also Yuri. He always said: його також звали Юрій, він завжди казав:
"If someone wants to beat you... "Якщо хтось хоче тебе побити...
...he has to kill you first" ...він має спочатку вбити тебе"
That's very nice. - Дуже цікаво.
But tell me, what would you have done - Але скажи мені, що б робив ти,
if you were rich like me? якби був таким же багатим, як і я?
Look, they are wonderful children. Глянь, вони прекрасні хлопчики.
OK guys. The plan is to refill in Hawaii, - Ну що, хлопці. Ми плануємо заправитися в Гавайях,
so sit down and buckle up. отож сядьте і пристебніться,
Gordon and I will do the rest. а Гордон і я, зробим все що треба.
Oh God. - О господи.
Go get the guys. - Приведи хлопців сюди.
Guys, there's a... You might wanna... - Хлопці, там.... Ви може....
- What is that? - The state of Hawaii - Що це таке? - Це Гавайї.
Not good. That is not good. - Недобре. Це недобре.
How much fuel do we have left? - Скільки у нас залишилося пального?
Not enough. - Небагато.
We have to make a water landing - Ми сядемо на воду
Somewhere in South China sea. десь у морі біля Китаю.
Great, at least we won't need a landing gear. - Чудово. Ну, хоч не знадобиться механізм приземлення.
- What about it? - We lost it all, in Vegas. - А що з ним? - Ми його пошкодили, в Лас Вегасі.
Dr Wilson, may I come in? - Докторе Вілсон, можна зайти?
I'm not very good company, I'm afraid. - З мене зараз вийде погана компанія...
- Doctor... - Please, call me Adrian. ...докторе?... - Звіть мене Адріаном, будь-ласка.
All those people we left behind. - Всі ці люди, яких ми там залишили.
They don't stand a chance, do they? У них немає шансів, правда?
I believe that nature will choose for itself, - Сподіваюсь, що природа сама обиратиме,
from itself, what will survive. обиратиме з себе, хто має вижити.
Just like you, preserving those great artworks. - Так як робили ви, коли рятували експонати.
Our culture is our soul, and that's not - Наша культура - це наша душа,
dying tonight. і вона не має загинути.
Come on, I contributed to this cover up. - Перестаньте. Я всього лише допомагала.
The Da Vinci, Picasso, they're in. - Да Вінчі, Пікассо, вони врятовані.
But if you're some nobody you don't stand a chance. - Але якшо ти невідомий, у тебе немає шансу.
It's not necessarily true. - Це необов'язково так.
Did you ever hear of a writer called Jackson Curtis? - Чи чули ви хоч раз про письменника Джексона Кертіса?
Wrote a book, "Farewell Atlantis". Він написав книгу "Прощавай, Атлантісе".
What do you think the chances are of an - Як гадаєте, які були шанси у невідомого письменника,
unknown writer who barely sold 500 copies який ледь продав 500 копій,
making it aboard this plane? щоб його книга була на цьому літаку?
- I don't understand - I mean call it chance - Не розумію. - Маю на увазі, що це шанс, або
or faith or nature, doesn't matter віра, або природа, неважливо.
This book is part of our legacy now. Why? - Ця книга є частиною врятованого мистецтва.
Because I'm reading it. Тому що я її читав.
Dr Helmsley, please report to the situation room. - Докторе Хелмслі, будь-ласка зв'яжісться зі службовим відсіком.
Who is it? - Хто це?
- Hello, I'm sorry. Who is this? [Алло, я вибачаюсь, хто це?]
This is Yoko Delgado. - Це Йоко Делгадо.
Do you want to speak to my daddy? - Ви хочете говорити з моїм татом?
Yes, please. - Так, будь-ласка.
Who should I say is calling? [А хто це дзвонить, можете сказати?]
- Tell him, its his father. - You're my grandpa? - Скажи йому, що я його батько. - Ви мій дідусь?
Yes, sweetheart, I am. - Так, люба, це я.
Daddy, grandpa is on the phone. - Тату, тобі дідусь зателефонував.
Mr President, Sir. - Містере Президенте!
- What's the matter, sweety? - She can't find her daddy. - Як справи, маленька? - Вона не може знайти тата.
Why don't you two get comfy on that couch? - Чому ви не сіли на той диван?
I'll find your daddy. - Я знайду твого тата.
Who can help me with missing persons? - Хто може мені допомогти із зниклими?
Sorry, man, I'm really busy right now. - Вибач, хлопче, я зараз дуже зайнятий.
I mean of course, sir. Sorry, Mr President. - Звісно можу, сер. Вибачте, містере Президенте.
- Don't worry about it, you're doing a great job, son. - Облиш, синку. Ти добре виокнуєш роботу.
What's happening? - Що відбувається?
The Capitol has been hit by a 9.4 - Капітолій зруйновано силою в 9,4 бали.
Lost communication with the White House, sir. - Втрачено зв'язок з Білим Домом, сер.
- Where is it centered? - North Chesapeake Bay. - Де епіцентр землетрусу? - Північне узбережжня Чесапік.
Mr Anheuser, Russian president on the line, sir. - Містере Анхейзер, президент Росії на лінії, сер.
Excuse me. - Вибачте.
We just entered Chinese air space. - Ми щойно увійшли в повітряний простір Китаю.
That's affirmative, Mr President. - Це так, містере Президенте.
Until communication is restored, Допоки зв'язок не відновиться,
I suppose I am in command. я буду очолювати командування.
It appears that all other heads of state - Це має бути по тій причині, що інші глави держави
are en route, with the exception of the вже в путі, за винятком
Italian Prime Minister, італійського Прем'єр-міністра,
Who has also decided to який вирішиив залишитися
stay behind and trust in prayer. і покластися на волю Господню.
Earths crust has begun to shift, Dr Helmsley! - Земна кора почала переміщуватися, докторе Хелмслі!
- By what degree? - 1.2°. Still moving. - Під яким градусом? - 1,2°. Продовжує рухатися.
So, what happens next? - І що потім?
The movement of our land masses comes to a halt. - Рух земної маси припиниться.
Let's see a simulation. - Давайте подивимось на симуляцію.
Expect the formation of gigantic tsunamis. - Очікується утворення величезних цунамі.
Proportional to the magnitude of corresponding quakes. Пропорційно амплітуді коливань поверхні.
Pull up the Japanese sea border. - Покажи Японські територіальні води.
Yes, sir. - Слухаюсь, сер.
My dad's on a cruise ship out there. - Мій батько он там, на круїзному лайнері.
But I guess you already knew that. Ну звісно ж, вам про це відомо.
Sir, we've recorded two underwater quakes - Сер, ми виявили два підводних поштовхи
at 7.9 and 8.2. 7,9 і 8,2 балів.
From what we have just learned, Tokyo seems to [Як ми тільки що дізналися, Токіо прийняв на себе
have taken the full force of the earthquake. всю силу землетрусів].
At this point unconfirmed reports indicate that [На цю мить ми маємо непідтверджені дані про те,
large areas of land are under water. що великі площі землі знаходяться під водою].
Please stay tuned for further... [Будь-ласка залишайтеся з нами для подальшої...]
Tony - Тоні.
I called. - Я телефонував.
I was too late. Я подзвонив надто пізно.
Maybe they got out of town. - Можливо вони вибралися з міста.
You never know. - Ти цього не взнаєш.
I'm coming home, Dorothy. - Дороті, я скоро буду з тобою.
Anything? - Є щось?
Nothing but static. - Нічого. Тільки статика.
Not even an emergency signal. - Навіть сигналів тривоги немає.
Can't think about what's going on down there - Не можу думати про те, що там унизу відбувається.
Remember that old Beetle we used to camp in? - Пам'ятаєш наш намет, в якого ти
But you'd never get the roof up. ніяк не міг напнути?
We definitely traded up. - Не намет, а нещастя.
Tried to find our old spot at Yellowstone. - Хотів знайти те місце в Єллоустоуні, де був наш табір,
When I went camping with the kids, but... коли ми туди щойно іздили, але...
I couldn't find it. не зміг його знайти.
Do you think people change? - Як гадаєш, люди міняються?
By people, do you mean me? - Ти маєш на увазі мене?
Yes. - Так.
Do you think you've changed since we separated? - Як гадаєш, ти змінився після нашого розлучення?
I seem to eat a lot more cereal now. - Думаю, за цей час я з'їв багато каші.
You always had tunnel vision. - Ти завжи мав тунельне бачення.
You could just block everything out and write. - Ти завжди блокуєшся від усього і пишеш.
You blocked us out. - Ти заблокувався від нас.
Do you love him? - Ти його кохаєш?
I love him enough. - Я його люблю досить сильно.
All global ground communication is ceased, sir. - Всі наземні комунікації вийшли з ладу, сер.
The only signals our satellites are picking up - Решта сигналів надходить з кораблів і літаків.
Well there's a piece of good news. - Ну, хоч якісь добрі новини.
Any updates, Doctor? - Є якісь нові дані, докторе?
We expect the tsunamis to reach land fall on every continent. - Ми очікуємо, що цунамі призведуть до тайфунів по всим континентам.
The Cho Ming area will be impacted in - Зона Чо Мінг буде затиснута приблизно
approximately 6 hours. через 6 годин.
It looks like the crust have shifted by almost - Виглядає так, наче кора зсунулася майже
23 degrees to the southwest. на 23 градуси на південний захід.
The data also shows the Earth's poles - Дані також свідчать, що земні полюси
have reversed their magnetic fields. змінити магнітні поля.
These are their new positions. Це їхні нові позиції.
You're telling me that the North Pole - Ви хочете сказати, що Північний полюс
is now somewhere in Wisconsin? знаходиться вже в Вісконзі?
Actually, thats the South Pole now. - Це, взагалі-то, Підвенний полюс.
Engine failure. 2 of 6 are down. - Аварія двигунів. Два з шести зупинилися.
You must get ready. - Ви маєте підготуватися.
- How long do we have? - 18 minutes. Maybe. - Скільки ми ще маємо часу? - 18 хвилин. Приблизно.
Better wake up the kids. - Мабуть треба розбудити дітей.
Da. - Да.
Why do you hate Gordon? - Чому ти не любиш Гордона?
Hey. Come on. - Та ну. Перестань.
What are you talking about? I don't hate him. - Про що ти говориш? Я до нього нормально ставлюся.
You don't like him either - Все одно ти його не любиш.
That's because I don't know him well, maybe. - Може бути, що це тому що я його мало знаю.
But I do. - Але я його добре знаю.
He's really nice once you get to know him. - Він тобі сподобається.
You should talk to him more often. - Тобі треба з ним більше спілкуватися.
You guys would get along really well. - Ми можете добре порозумітися.
You like him a lot, huh? - Він тобі подобається, так?
I'll do my best. I promise. OK? - Я зроблю все що можу, обіцяю. Добре?
I'm really proud of you. Really proud of you. - Я тобою горжусь. Дійсно горжусь.
Is it time? - Вже пора?
Yeah - Так.
Dad, what's wrong? - Тату, що діється?
Sasha's gotta land. It's gonna be a little bumpy. - Саша буде приземлятися. Мабуть будуть поштовхи.
Maybe a little wet. - Можливо, ще й трохи мокро.
Daddy? - Тату?
Hold her steady. - Тримай міцніше.
Daddy, I'm not a really good swimmer. - Тату, я дуже погано плаваю.
Hey, that's alright. It's what you got this for. - Не бійся, з цим проблем не буде. Ця штука тобі допоможе.
It's like being in a swimming pool. - Це все одно що купатися в басейні.
Only it's got more cool stuff. It's got a whistle, a light. - І тут ще є класні штуки. Отут свисток, а тут ліхтарик.
I thought we were going to China. - Я думав ми прилетимо до Китаю.
No, we gotta land here. - Ні, доведеться робити посадку тут.
So that's what we're gonna do. - Значить, що нам потрібно...
We're just gonna all stay together. ...нам потрібно триматися разом.
No we're not, we're gonna die! - Ні, у нас нічого не вийде. Ми помремо!
No, we're not. - Ні, все буде нормально.
Promise? - Обіцяєш?
I promise you, we'll all stay together, - Даю слово, що б не сталося,
no matter what happens. ми завжди будемо разом.
Jackson, Yuri. - Джексоне, Юрію.
I think you better come up here - Мабуть вам краще піднятися сюди.
I'm gonna go check this out. - Треба перевірити.
- Dad, dad! - I'll be right back - Тату, тату! - Я повернусь за мить.
We gotta buckle up. Let's go. - Нам стреба застебнутися. Давайте.
Don't ask me how that happened - Навіть не питай як так вийшло.
There is no more ocean, and we're - Немає ніякого океану, а ми
pretty close to where we wanted to go. вже дуже близько до мети.
It's like the whole world shifted by 1000 miles. Схоже, що весь світ зсунувся на тисячі миль.
1578 to be exact. 1578, якшо бути точним.
It's called "Earth Crust Displacement Theory" - Це називається "Теорія руху земної кори"
Professor Hapgood 1958. Професор Хепгуд, 1958 рік.
Way to go, Charlie. - Чарлі, ти знав.
What was that? - Це що таке було?
We just lost our last two engines. - Ми щойно втратили останні два двигуни.
I'll shoot for that glacier. - Я сідатиму на он той льодовик.
It's going to get rocky. - Здається він кам'янистий.
Listen, it's gonna sound crazy, - Слухайте, це виглядає божевільно,
but here's what you have to do. але це все, що можна вдіяти.
Get up! Follow me! - Вставайте. Йдіть за мною.
Yuri, what are you doing? - Юрій, що ти робиш?
We are taking the Bentley! - Ми сідаємо в Бентлі!
Not yet! Not yet. - Ще ні! - Ще ні.
Almost there. - Уже майже там.
Get in the car. - Залазь в машину.
Okay, go now! Pull! - Добре, давай зараз же! Натискай!
No no no no no - Ні ні ні ні ні
Go, Jackson. - Рушай, Джексоне.
We gotta wait for Sasha and Gordon. - Треба зачекати Сашу і Гордона.
Go! Make sure everybody gets - Іди! І щоб прослідкував, щоб
off the plane before I touch down. усі залишили літак перед тим як він вдариться.
What about you? - А як же ти?
I'll be fine. I have to touch this plane down. - Зі мною все нормально. Треба приземлити цей літак.
What are you waiting for? Go! - Чого чекаєш? Іди!
There he is. I see him! - Он він. Я кого бачу!
Come on lets go. - Швидше. Поїхали.
- Where is Sasha? - He said he's fine - Де Саща? - Він сказав, що впорається сам.
We should get out of here before he touches down. - Нам треба звідси виїхати, до того як літак впаде.
Don't go! - Ні ні ні, не їдьте!
Go Jackson, go. - Їдь, Джекосне, їдь.
It wont start. - Не заводиться.
Shut up everybody! - Ану всі замовкли!
Engine - Двигун.
Start - Рушаємо.
Voice control. Sold me on it. - Голосовий захист. Я на це купився.
Welcome, to the People's Republic of China. - Ласкаво просимо в Китайську Народну Республіку.
- Good to be here. - Say hi, kids. - Ви прибули вчасно. - Діти, скажіть "привіт".
Hi - Привіт
- What color are your passes? - What? - Якого кольору ваші квитки? - Що?
What color are your boarding passes? - Якого кольору ваші квитки на корабель?
I have green cards. - У мене зелені.
- For my boys and me. - What? - Для моїх хлопців і мене. - Що?
Yuri? Yuri! - Юрій?! Юрій!
Yuri. It's a mistake. A joke, eh? - Юрій. Це ж помилка? Це жарт?
What? You think I didn't know about you and Sasha? - Що? Ти думаєш я не знав про тебе і Сашу?
May God bless that poor bastard's soul. Хай Господь благословить нещасну душу цього покидька.
I'm sorry guys. Good luck. - Вибачте, хлопці. Щасти вам.
Come on, boys. - Діти, пішли.
Maybe with money we could bribe them. - Може їм треба заплатити гроші?
You got a billion Euros? - У тебе є мільярд євро?
Dr Wilson. I'm Captain Michaels, Skipper of the American ship. - Докторе Вілсон, я капітан Майклз, командир американського корабля.
Please accept my sincere condolences for your father. - Прийміть мої щирі співчуття щодо вашого батька.
Thank you, Captain. - Дякую, капітане.
Anheuser. Your party is the last to arrive. - Містере Анхейзер, ваша група прибула останньою.
There's been reports of severe damage, Captain. - Було повідомлення про серйозне пошкодження, Капітане.
What's the status of Ark number 3? - Який статус у Ковчега №3?
We haven't done a complete assessment yet. - Ми ще не оцінили повністю розмір ушкоджень.
Looks like we lost it. - Скидається на те, що ми його втратили.
No toothbrush. Only books. - Навіть зубої щітки нема. Тільки книги.
When I was a kid my dad was on the road a lot. - Коли я був малий, мій тато часто бував в дорозі.
He'd always leave me a box full of books. - Він завжди залишав мені коробку, повну книг.
I'd get an ice cream cone for every book I read so... - Купував мені порцію морозива за кожну прочитану мною книгу,
I was a fat kid. тому я був товстим хлопчиком.
I find that very hard to believe. - Щось мені дуже важко у це повірити.
No, its true, my high school carrier was 2000 books - Ні, це правда. За весь період навчання в школі я прочитав 2000 книжок.
Zero girlfriends. - І нуль дівчат.
I didn't even kiss a boy until I was in college. - Я навіть не вміла цілуватися до коледжу.
They were all too scared of my dad. - Вони надто боялися мого тата.
Leave it to the Chinese. - Довіривши цю роботу китайцям,
I didn't think it was possible. я сумнівався, що вони впораються.
Not in the time we had. - Занадто мало було часу.
That's Ark number 3, sir. - Це Ковчег №3, сер.
The roof collapsed during the shifting - Покрівля зруйнувалася, під час
of the Earth's crust. зсуву кори Зеимлі.
Jesus Christ. - Господи.
Hey, what's going on here? - Агов, що тут відбувається?
I have a green card for my boys and me. - Я маю зелений квиток для мене і моїх дітей.
I want to speak to your supervisor. - Я вимагаю зустрічі з твоїм керівництвом.
I am the supervisor. - Я і є керівник.
Get back with the other green cards, - Відійдіть назад разом з вашими зеленими квитками,
or I'll have you detained. або я вас затримаю.
What he said about you and Sasha, is it true? - Те що він сказав про тебе і Сашу, це правда?
Sasha was worth a hundred times a man like Yuri. - Саша був вартим сотні таких як Юрій.
I should have listened to you, Dr. Silberman. Мені варто було слухатися того, що ви рекомендували, докторе.
I actually liked the way I looked before that - До того, як цей монстр мене вмовив бути з ним,
monster talked me into it. я собі подобалася більше.
Did you know he asked me for a discount? - Ви знаєте, він просив мене про знижку.
He payed in installments. - І платив за консультації частинами.
Cheap bastard. - Дешевий вилупок.
You hear that? - Ви це чуєте?
Over there! - Там!
Stop! - Стійте!
How were all these people chosen? - Яким чином цих людей відбирали?
Same way your Arc was. - Так само як і для будівництва ковчега.
By experts from all over the world. - Це робили експерти з усього світу.
We had geneticists determine the perfect - Наші генетики визначали тих, у кого
gene pool we need to repopulate. найкращі гени для продовження популяції.
These people were chosen by geneticists? - Цих людей відбирали генетики?
All green card holders [Власники зелених квитків
Please proceed to hangar D-4 будь-ласка, пройдіть до ангару Д-4]
Looks to me like their check books got them on board. - Схоже, що відбір проводився за сумами в чекових книжках.
That's right, Dr Wilson. Without billions of dollars - Це правда, докторе Вілсон. Без мільярдів долларів
from the private sector this entire operation з приватних капіталів, весь цей проект
would've been impossible. не міг бути здійсненим.
We sold tickets? - Ми продавали квитки?
What about all these workers? - А як же всі ці робітники?
They all get passes? - Вони мають перепустки?
What? Life isn't fair? - Що? Життя несправедливе?
Is that it? - Так?
If you want to donate your passes, - Якщо хочете пожертвувати своїми квитками
to a couple of Chinese workers, be my guest. кільком китайцям, то будь-ласка.
Captain, I want a pre-launch briefing. - Капітане, я хочу запланувати нараду
All international teams present. з усіма міжнародними представниками.
What the hell? - Якого біса?
What is this? They could've fit 10 people in here. - Що це означає? Тут може поміститися десять чоловік.
Satnam, where are you? - Сатнам, де ти зараз?
- On the Nampan Plateau. - What? - На Нампен-плато. - Що?
There's a tidal wave coming from the east. - Зі сходу на нас прямує хвиля.
It's gigantic. - Вона величезна.
Satnam, what happened? [Сатнаме, що сталося?]
We never got picked up, Adrian. - Нас не заберуть звідси, Адріане.
The airlift never came. - Літаки не прилетять.
Goodbye, my friend. - Прощавай, друже.
Satnam - Сатнаме
- Where are we set up? - Over there. - Де наше обладнання? - Там.
Give me the satellite images from Napam, India. - Дай мені супутникові знімки з Напам, Індія.
What's happening? - Що сталося?
Satnam was talking about another wave, - Сатнам казав про ще одну хвилю,
coming from the east. що прямує зі сходу.
- Holy mother of God. - Свята Божа Матір.
So the flooding will hit earlier? - Значить, потоп станеться раніше?
The second wave is closer? - Наступна хвиля ближче?
Plug in the new data. - Введи нові дані.
Satnam didn't get picked up. - Сатнама не врятували.
What? - Що?
A lot of people didn't get picked up in this chaos. - Багато людей не врятовано у цьому хаосі.
This is not a conspiracy, Helmsley. І це не є змовою абощо.
Your predictions haven't exactly panned out, - Твої ж прогнози теж не збігаються з реальністю,
have they, Doctor? правда, докторе?
It's ready. - Готово, докторе.
Oh God, its 1500 meters high. - Господи, вони висотою 1500 метрів.
When will it get here? - Коли вони дійдуть до нас?
Talk to me, Hemsley, when will it hit? - Говори, Хелмслі, коли вони вдарять?
Adjust the countdown. - Відрегулюй лічильника.
28 minutes, 10 seconds to impact. 28 хвилин, 10 секунд до удару.
My God. - Господи.
Captain. - Капітане.
I need to speak to the other heads of state. - Мені треба поговорити з представниками інших держав.
- Right away. Taylor? - Aye, Captain - Слухаюсь. Тейлоре? - Так, Капітане.
Standing by. Ark 6, stand by. Ark 7, stand by. Приготування. Ковчег 6, приготуватись, Ковчег 7, приготуватись.
This is Carl Anheuser acting CIC on 4, - Це Карл Анхейзер, з четвертого,
Yes sir - Так, сер.
Requesting emergency conference T-99. - Вимагаю термінової конференції
He thinks the world of you, you know that? - Ти для нього багато означаєш, тобі це відомо?
He's a great little man. - Він чудовий маленький чоловік.
Yeah - Так.
I always wanted to have a family of my own. - Завжди мріяв мати власну сім'ю.
You're a lucky man, Jackson. - Ти щаслива людина, Джексоне.
Don't ever forget it. - Не забувай про це.
CHO MING UTILITY GATE ЧО МІНГ. АВАРІЙНИЙ ВИХІД.
Who are they? - Хто вони?
We found them alongside of the road. - Ми їх підібрали по дорозі.
Send them back! - Відправ їх туди де взяв.
I am a follower - Я послідовник нашого
of our great Lama Rinpoche. великого Лами Рінпош.
You know I cannot do that. - Я не можу цього зробити.
You don't have to take all of us. - Не треба всіх нас брати.
Please just take my children. - Будь-ласка, візьміть тільки дітей.
I'm begging you. - Я вас благаю.
Why should I do that? - Чому я повинен їх брати?
Same reason you sent for your family. - По тій же причині, по якій ви рятуєте свою сім'ю.
Please just the children, you don't have to take us. - Будь-ласка, тільки дітей, не треба брати нас.
Please! - Благаю!
Please. Oh my God. - Господи, будь-ласка.
Please. I don't know if you can understand what I'm saying. - Будь-ласка, я не знаю, чи мене розумієте, що я кажу.
As a mother, I'm begging you. - Прошу вас, як мати.
Please take them. - Будь-ласка, візьміть їх.
Please. - Будь-ласка.
We are all children of the Earth. - ми всі діти Землі.
My plan will not work for so many, Grandma. - Бабусю, нас буде занадто багато.
We will take them all. - Ми візьмемо їх усіх.
Attention. All construction workers. Увага. Всім робітникам.
They're opening the mountain. - Вони відкривають гору.
They are leaving without us. - Вони вирушають без нас.
Get back. What did I tell you! - Відійди. Я тобі що сказав?
They are leaving you behind too. - Вони лишають тебе теж.
Please be patient [Будь-ласка, будьте терплячими]
Follow me. - За мною.
We have to hurry! - Треба поспішати!
They are leaving! - Вони вирушають!
Initiating security procedures. - Розпочинаємо програми безпеки.
Excuse me. Where can I find Adrian Helmsley? - Вибачте, де я можу знайти Адріана Хелмслі?
He's on the bridge. This way. - Він на містку. Сюдою, будь-ласка.
Tenzin wait! - Тензіне, зажди!
Grandma, we're almost there. - Бабусю, ми вже майже на місці.
Green lights on pressure, Mr Anton? - На індикаторах зелене світло, містере Ентоне?
Green lights across the board, Captain. - Зелене. По всьому екрану.
Why do they have anchors? - Навіщо у них якорі?
Because they're not space ships. They're Arcs. - Тому що це не космічні кораблі. Це ковчеги.
Let's go. - Пішли.
Mr President. - Містере Президент.
You've got to see this. - Вам потрібно на це подивитися.
Stop. - Стійте!
Engage the support mechanisms. - Увімкніть опорний механізм.
Aye-aye, Captain. Engaging supports. - Так, Капітане. Механізм увімкнено.
Just exactly how long are these things - Як довго ці ковчеги зможуть
expected to hold us in place, Captain? протриматися, Капітане?
They're just meant to withstand the - Вони сконструйовані, щоб змогти
first impact of the waves, Mr Anheuser. простистояти тільки одному удару.
Down there Oleg, you go first. - Донизу, Олег. Ти перший.
Caesar! - Цезар!
Good boy. Come to Mommy. - Хороший хлопчик. Іди до мами.
Caesar! - Цезар!
Mommy, where's Tamara? - Мамо, а де Тамара?
Daddy look! - Тату, дивись!
Tamara! - Тамара!
Oh my god, what's happening out there? - Господи, що там відбувається?
Anheuser convinced the other heads of state to launch. - Анхейзер переконав командування вирушати негайно.
Mr. Anheuser - Містере Анхейзер.
We have to stop this madness. - Ми маємо зупинити це безумство.
Make sure the other bridges can see me. - Зроби так, щоб на містках мене бачили.
What do you think you're doing? - Ти думаєш що ти робиш?
I know exactly what I'm doing. - Я знаю точно, що я роблю.
Ladies and Gentleman, this is Dr. Adrian Helmsley - Пані та панове, я доктор Андріан Хелмслі.
Chief science adviser to the late President Wilson. - Головний науковий консультант покійного Президента Вілсона.
Could you please turn up the volume, Mr Hoffman. - Додайте, будь-ласка, звуку, містере Хофман.
I know we've all been forced to make - Я знаю, що у нас було замало часу,
difficult decisions to save our human civilization. щоб добре підготуватися для порятунку людської цивілізації.
But to be human means to care for each other - Але ж щоб бути людьми, потрібно піклуватися один
and civilization means to work together про одного, а бути цивілізований - означає
to create a better life. працювати разом на покращення життя.
If that's true, then there's nothing human - І якщо це так, то зараз тут немає нічого
and nothing civilized about what we're doing here. людяного і цивілізованого навколо.
Dr. Helmsley's passion is admirable, - Почуття мітера Хелмслі дуже чудові,
But I remind you that we have very limited але хочу нагадати, що у нас дуже мало
resources and extremely limited time. ресурсів і надто мало часу.
Ask yourselves, can we really stand by - Запитайте себе, чи можемо ми стояти
and watch these people die? і спостерігати, як гинуть люди?
I read a quote two days ago. - Я прочитав недавно один вислів.
The author is probably dead by now. But he said: - Автор можливо уже помер, але він сказав:
"The moment we stop fighting for each other" "Момент, коли ми припинемо боротися один за одного"
"Thats the moment that we lose our humanity" "Стане моментом втрати нашої людяності"
And in order to save the human race, - І згідно плану порятунку людської раси,
we have and obligation to stick to this plan ми маємо дотримуватися цього плану,
which every nation on this flotilla signed up for. під яким кожна нація поставила підпис.
They're in God's hands now. - Вони зараз у божих руках.
Officer, you turn that off. - Офіцере, вимкніть це.
That is an order, sailor. Turn it off! - Це наказ, моряче. Вимкни!
Don't you dare touch that button, young man! - Не смій торкатися тієї кнопки, чоловіче!
Have you completely lost your mind? - Ви що, повністю втратили розум?
Look at the clock! - Гляньте на годинник!
We have barely 15 minutes left! - Ми не маємо і 15 хвилин!
Do you want to be responsible for the - Ви хочете бути відповідальними
extinction of the human race? за загибель людської раси?
Can you handle that, Adrian? - Чи може ти хочеш, Адріане?
There's a young astrophysicist from India who's the - Нам вдалося врятуватися завдяки молодому
reason we are all here. астрофізику з Індії.
Oh, for God's sake. - Ай, я тебе прошу.
He's the one who discovered it all. - Він той, хто передбачив катаклізм.
He connected all the dots, we all owe him our lives. - Завдяки йому ми всі змогли врятуватися.
I just learned that he was killed with - І я щойно взнав, що він загинув разом із сім'єю
his family in a Tsunami in eastern India. від удару Цунамі в південній Індії.
He was my friend. - Він був моїм другом.
And he died in vain. - І безглуздо загинув.
Everybody out there has died in vain. - Всі хто там знаходиться загинули безглуздо.
If we start our future with an act of cruelty, - Якщо ми розпочнемо наше нове майбутнє з жорстокості,
what will you tell your children? то що ви зможете потім сказати своїм дітям?
If my father were here, he would open the gates - Якби тут був мій батько, він би наказав відчинити ворота
The people of Russia along with... - Росія, разом з....
China Китаєм
and Japan і Японією!
Agree Згоден
To open the gates! Відкрити ворота!
The United Kingdom, Spain, France and Germany, - Англія, Іспанія, Франція і Німеччина, і,
and I believe I may also speak for the я сподіваюся я можу говорити від імені
Italian Prime Minister: італійського Прем'єр-міністра:
We vote to let these people come in. - Ми підтримуємо рішення врятувати цих людей.
Captain Michaels. Капітане Майклз.
Please Будь-ласка.
This is your Captain. - Це капітан.
In a few moments, we will open the gates. - За якусь мить ми відчинимо ворота.
Phew, it stinks. - Фу, тут тхне.
They are opening the gate. Come down! - Вони відчиняють ворота. Спускайтеся.
Noah. Move it! Ноа, швидше!
Noah! Noah! Ноа! Ноа!
Mom, something happened. - Мамо, що сталося.
Come on, God damn it! Give me your hand! Тримайсь. Дай мені руку!
- Reach for it! - Help me! - Хапайся! - Допоможи!
Gordon! - Гордоне!
Stop! - Стій!
Climb! За мною! Давай за мною!
What's wrong with the gate? - Що з воротами?
Looks like it didn't run the full cycle. - Схоже що вони не відчинилися повністю.
We're checking it out. - Ми перевіряємо.
Order, please! - Дотримуйтеся порядку, будь-ласка!
4 minutes to impact [Чотири хвилини до удару]
We're all loaded, Captain. Then let's lock it up. Now! - Всі зайшли, Капітане. - Закривай негайно.
Oleg! Grab my hand! - Олег! Хапай мою руку!
No, no, no - Ні, ні, ні, ні....
HYDRAULIC MALFUNCTION ЗБІЙ ГІДРАВЛІКИ
Something's jamming the hydraulics, Captain. - Щось застрягло в гідравліці, Капітане.
Well then get it out for Christ sake. - Тоді розберіться з цим заради бога.
I can't fire up the engines until we - Я не можу запускати двигуни, поки
get a good seal on that gate. немає герметичності.
Captain, we have a breach in the zoological bay. - Капітане, ми маємо гостей у зоологічному відділенні.
Can you zoom in? - Yeah. - Можеш збільшити картинку? - Звісно.
I know those kids. - Я знаю цих дітей.
What is happening? What's going on? - Що сталося? Що відбувається?
Where did they come from? - Як вони туди проникли?
There. Through the hydraulic chamber. - Отудою. Через гідравлічний відсік.
Captain, I think we found the problem! - Капітане, здається ми знайшли причину!
- Who are these people? - No, wait! - Хто всі ці люди? - Ні, заждіть!
He's injured. - Він поранений.
Something must've gone wrong. - Щось пішло не так.
Are you kidding me? Of course something went wrong! - Щось пішло не так? Ти глузуєш? Звісно щось пішло не так!
Congratulations to the both of you. - Поздоровляю вас обох.
Might have gotten us all killed, but as long - Хочете всіх нас вбити?
as your conscience is clean, right Helmsley? Правда, Хелмслі?
Captain, get an emergency team down there, - Капітане, відправте аварійну команду вниз,
I'll meet them at the hydraulics chamber. я зустріну їх в гідравлічному відсіку.
You know your way around here? Lets go! - Ти знаєш як туди потрапити? Пішли!
1 minute to impact. [1 хвилина до удару]
Captain? - Капітане?
Cho Ming airfield has been hit. - Злітна смуга Чо Мінг затоплена.
Put me on emergency comm, Mr Taylor. - Дай мені аварійний зв'язок, містере Тейлор.
This is the Captain speaking - Говорить капітан.
We expect to be impacted by water shortly. - Ми очікуємо удару хвилею.
We need to go this way. - Нам треба йти сюдою.
All stations prepare for impact. - Всім відділенням приготуватися до удару.
Pressure just climbed 80 Pascal. - Тиск щойно досягнув 80 Паскалів.
Surface compression of valve sensors, Captain. - Тиск на поверхню клапанних сенсорів, Капітане.
Track Dr Helmsley. - Прслідкуй за доктором Хелмслі.
Out of the way! Excuse me. - З дороги! Вибачте. Вибачте.
Tenzin. Almost there. - Тензіне, майже дійшли.
Nima. What happened? - Німа, що сталося?
Tamara! - Тамара!
Will you take the kids please? - Можеш взяти дітей?
Which way? - Куди йти?
We can't get there! Water is entering the stern. - Ми не зможемо туди дібратися! Вода заходить через корму.
The rear of this ship is flooded and will seal up - Задня частина судна заповнюється водою
one compartment at a time. з величезною швидкістю.
Where's Gordon? - Де Гордон?
No? - Ні?!
We gotta go back! - Нам треба повернутися!
We have to go back! - Ми повинні повернутися.
Mommy! - Мамо!
Help! Mommy! Поможіть! Мамо!
Run! - Біжи!
Go over, Lilly! - Перелазь, Лілі!
Caesar! Lilly, take him! Цезарю! Лілі, візьми його!
Mommy! - Мамо!
Is there another way to the hydraulics chamber? - Ще є якийсь шлях до гідравлічного відсіку?
Where does this ladder go? - Куди ведуть сходи?
- To the zoological pens - Okay, let's go! - В зоологічний відсік. - Добре, йдемо!
Professor? It's Air Force One. - Професоре? Це президентський літак.
The mid-ship anchor support is hit. - Якірна опора пошкоджена.
Can you stabilize it? - Ви можете це поправити?
The bow anchor is giving in. - Носовий якір віддано.
Captain, the turbines aren't responding. - Капітане, турбіни не відповідають.
So override it. Hit the override. - Вмикай аварійний запуск.
We cant start the engine until we close that gate. - Ми не можемо запустити двигуна, поки ворота не зачинені.
Help me! Help! Допоможіть! Допоможіть!
Momma! - Мамо!
- Are you OK? - My mommy is in there. - З тобою все гаразд? - Моя мама залишилась там.
Please help her! - Будь-ласка, поможіть їй.
We'll get to your mommy, sweetheart. - Ми врятуємо маму, люба.
They're doing everything they can, okay? - Вони зроблять все що можуть.
Can we talk to her? - Ми можемо до неї дозватися?
I'm gonna try to connect us. - Я намагаюсь увімкнути зв'язок.
We have to stop the bleeding! - Треба зупинити кровотечу!
How about my belt? - Як щодо мого поясу?
- Here Mom! - Mr. Curtis? Jackson? - Ось, мамо! - Містере Кертіс? Джексон?
Help! Hey! - Поможіть! Ей!
It's Adrian Helmsley, we met at Yellowstone. - Я Адріан Хелмслі, ми познайомилися в Єллоустоуні.
Thats great. Open the God damn door! - Це чудово. Відкрийте бісові двері!
Your daughter is with me! - Ваша дочка зі мною!
- Lilly? - Where's Noah? - Лілі?! - Де Ноа?!
I'm right here, Lil! - Я тут, Лілі!
Impact warning [Загроза удару]
30° West. 45° East. [30° на захід, 45° на схід]
Target elevation 29.035 feet. [Висота цілі - 9 тисяч 500 метрів]
29.000 feet? What the hell is at 29.000 feet? Майже дев'ять тисяч метрів? Що тут є таке високе?
We're headed straight for the north face - Ми прямуємо прямо до північного боку
of Mount Everest, Mr. Anheuser. Евересту, містере Анхейзер.
And if we can't start our engines, - Значить, якшо ми на запустимо двигуни,
we will not survive the impact. ми не витримаємо зіткнення.
Jackson, you're sealed off! We can't get to you! - Джексоне, тебе заблоковано. Ми не можемо тебе витягти.
There's something blocking the hydraulics - Там щось блокує гідравліку.
If you can't get it out, none of us are gonna make it - Якщо ти не зможеш це полагодити, цього не зможе ніхто.
Dr Helmsley, look at this. - Докторе Хелмслі, гляньте сюди.
It's completely submerged down there and there's - Тут все повністю затоплене, тут і тут,
no way for them to get any air. і у них немає повітря.
Theres no other way! - немає іншого виходу.
But it's a suicide mission, sir! - Але це ж самогубство, сер!
I know where it is, I'll give it a try. - Я знаю де це. Я спробую.
Dad, wait, I wanna go with you! - Тату, зажди. Я піду з тобою.
- Dad, I wanna help you! - No, no, no. - Тату, я тобі допоможу! - Ні-ні-ні.
- You are helping me. - Dad, please! - Ти вже мені допомагаєш. - Тату, будь-ласка!
Remember when Lilly was born and you wanted - Пам'ятаєш, коли родилася Лілі, ти
to be introduced as her big brother? хотів бути її великим братом?
Well, she's scared now. - Бач, вона зараз перелякана.
She needs you more than ever. - Ти їй зараз потрібен як ніколи.
If you're safe, I know that she's safe. Do you understand? - Якшо ти в безпеці, я знатиму, що і вона в безпеці, розумієш?
You can help me out the next time. - Допоможеш мені іншим разом.
We caused this thing, it was us. - Це через нас сталося.
I gotta go check it out. - Я піду і владнаю це.
Can you hear me? - Ти мене чуєш?
No - Ні
Press down! - Натискуй!
Press down with your hand! - Натискуй рукою!
Don't stop. Keep pressing! - Не припиняй! Продовжуй тиснути!
No! - Ні!
Distance to impact: 1.850 meters [Відстань від перепони: 1,850 метрів]
There he is! - Ось він!
- Captain! We have a visual! - Капітане! Ми маємо картинку!
I think we found the problem. - Здається ми знайшли у чому проблема.
Show us the hydraulics chamber - Покажи нам гідравлічний відсік.
God dammit! I told you to stay up there! - Чорт забирай! Я ж сказав залишатися на місці!
I just wanted to help. - Я просто хотів допомогти.
Alright. Hold the light. - Добре. Тримай ліхтаря.
We're right under the air pocket, okay? - І залишайся на цьому місці, добре?
How did you know I needed help? - Звідки ти взнав, що мені потрібна допомога?
Grandpa, Grandma... I'm sorry. - Бабусю, бабусю... Вибач.
I could not save us - Я не зміг нас врятувати.
He has gone back in. He will fix it. - Він пішов назад. Він полагодить.
There's no way. - Він туди не дійде.
Don't lose faith, brother. - Не втрачай надію, брате.
Dad! - Тату!
We're gonna die! - Йому не вдалося це зробити.
Great job! You light the way and I'll go for the cable. - Молодець! Ти світи, а я пірну до кабеля.
Distance to impact: 400 meters [Відстань до перепони: 400 метрів]
Underwater ridge ahead! - Попереду підводне каміння.
We're going to run aground, Captain! - Ми зараз сядемо на мілину, Капітане!
Sir, the gate is sealed! - Сер, ворота зачинено!
That's affirmative, Captain! - підтверджую, Капітане!
- Anton, start the engines. - Aye-aye Captain. Full reverse. - Антоне, запускай двигуна. - Слухаюсь, капітане.
Captain! We're not gonna make it! - Капітане! Нам не вдасться це зробити!
Distance to impact: 15 meters. [Відстань до перепони: 15 метрів]
Reverse motion activated [Зворотій хід активовано]
Distance to impact: 10 meters. [Відстань до перепони: 10 метрів]
20 meters. [20 метрів]
Hard to port! - Повний назад!
We did it! We did it! - Нам вдалося! Нам вдалося!
- Where's Dad? - He was right behind me - Де тато? - Він плив прямо за мною.
Any word from the hydraulic chamber? - Хтось говорить у гідравлічному відсіку?
Where is he? - Де він?
I thought you said he was right behind you. - Я думала, ти сказав що він прямо за тобою.
He was! - Так і було.
- Are you sure? - Yes. - Ти упевнений? - Так.
He was right there! - Він був там!
Dad. Dad! - Тату! Тату!
Come on, Jackson. Come on. - Давай, Джексоне, давай
Please, please. - Будь-ласка, будь-ласка.
He did it! - Йому вдалося!
DAY 27 MONTH 01 YEAR 0001 ДЕНЬ 27 МІСЯЦЬ 01 РІК 0001
Shuttle Atlantis. Our last day. - Шатл Антантіс. Наш останній день.
All we can hear is the sound of our own breathing. - Єдине що ми чуємо - це звуки нашого власного дихання.
That reminds us we are still Це нам нагадує, що ми все ще разом,
sharing our memories, hopes and ideas. і маємо пам'ять і надію
And isn't it funny? Just this morning we worked it out Хіба це не смішно? Лише цього ранку нам це вдалося.
Somehow or another, we all have relatives Дивно, але кожен із нас має
in Wisconsin. родичів в Вісконсіні.
The end. Кінець,
It's good. - Вона хороша.
I thought you would like it. - Я сподівався, що тобі сподобається.
Tell me Dr Wilson: Apart from books and art. - Скажіть мені, докторе Вілсон, крім книжок і мистецтва,
Do you think there's anything else як ви гадаєте, чи може бути ще щось,
we might possibly share? що може нас пов'язувати?
In the future? - В майбутньому.
Are you asking me out on a date, Dr. Helmsley? - Чи не натякаєте ви на побачення, докторе Хелмслі?
You know my diary is pretty full. - Ви знаєте, моя записна книжка переповнена.
Actually... - Взагалі-то...
Yes, I was. - Так, це був натяк.
Dr. Helmsley to the bridge, please. [Докторе Хелмслі, вас викликають в диспетчерську]
Dr. Helmsley to the bridge. [Докторе Хелмслі, вас викликають в диспетчерську]
Come here. - Йди сюди.
Ladies and gentleman, this is captain Michaels speaking. [Пані та панове, говорить капітан Майклз]
In a few minutes I will give orders to unseal the decks. [через кілька хвилин я накажу відкрити виходи на палубу]
At 23:45 last night, our sister Arks [В 23:45 Ковчеги №6 і №7
number 6 and 7 have joined our course. приєдналися до нашого курсу]
For the first time on our journey, [Вперше за весь час плавання ми можемо побачити
we will have clear skies. чисте небо і чисте повітря]
As you know our passenger count [Як вам відомо, пасажирів на борту
is way over capacity. більше, ніж заплановано]
So please, be careful when you step out [Тому будьте обережними, коли вийдете
and of course... enjoy the fresh air. і звісно ж... насолоджуйтесь чистим повітрям]
Can I hold him? - Можна його потримати?
Sure, he can be your dog too if you like. - Звісно. Він теж буде твій, якщо ти його любитимеш.
Thanks. - Дякую.
Where have you been all my life? - Де ти блукав усе моє життя?
Gift shop. - В подарунковому магазині.
Oh, Adrian. Excellent. - Адріане, це чудово.
I called because we just got our first satellite feet. - Я телефонував тому, що у нас з'явилися перші знімки зі супутників.
The equalization of the oceanic... seabeds - Пропорційність водної і земної поверхні
has not turned out to be as extreme as we expected. змінилася настільки ж сильно, як ми й очікували.
The waters are receding. - Води маншає.
Much faster than we thought. - Набагато швидше, ніж ми думали.
Thank God. And... - Дякувати Господу, і...
This is hard to believe, but the Himalayas - Важко повірити, але Гімалаї уже не є
are no longer the roof of the world. найвищою точкою поверхі Землі.
It's now the Drakensberg mountains - Найвищими зараз є Дрейкенсбергські гори
of KwaZulu, Nepal. Квазулу, Непал.
The entire African continent has just risen - Весь африканський континент піднявся
7.000 feet, and unlikely they are even flooded. на 2 тисячі метрів і навіть не був затоплений.
That's why they call it The Cape of Good Hope. - Ось чому його назвали Мисом Доброї Надії.
We've already set course for it. - Ми вже прямуємо туди.
Daddy, when will we go back home? - Тату, коли ми вже будемо вдома?
Well, we talked about that. - Ну, ми про це вже говорили.
We're gonna find a new home - Ми хочемо знайти новий дім
out here somewhere. десь тут.
Right? - Правда?
Wherever we're all together. That's home. - Де б ми не були, але якшо ми разом - ми вдома.
Right? You are scared? - Правда? Ти боїшся?
I am not. - Не боюсь.
No more pull-ups. - І більше ніяких хаггісів.
Nice. - Класно.